Traducción de la letra de la canción (Intro skit) - D-Block Europe

(Intro skit) (original)

It’s not uncommon when people come in for them to describe to us that they’ve
been experiencing atypical behaviour
They’ve been acting badly, erm, acting in ways that aren’t like themselves
Erm, and this is not uncommon for post-traumatic stress disorder and there’s a
number of reasons why
First of all people with PTSD often have, erm, hyperarousal
It’s a hallmark system with PTSD
Where they’ve been in a dangerous situation once and their body is on red alert
waiting for something else to happen
And so it’s constantly scanning for threats in the environment
People with post-traumatic stress symptoms often attempt to take care of their
problems on their own
First by avoiding what reminds them of their trauma
Erm, but if that isn’t working well people drink
Erm, they use substances, they misuse substances as a way of coping
When we misuse substances, erm, people often behave badly
They get involved in activities that they shouldn’t be
If enough of that happens, often a spouse or child or significant other parent
will say «Hey you really need to change your behaviour»
Or «I'm not gonna stick around any longer»
We frequently hear, erm, people come in and say to us or their family and
friends tell us, erm, the person just doesn’t seem like themselves and doesn’t
feel like themselves
And that could be an indicator that you might need help
Erm, it’s common after trauma to feel out of sorts, to be having trouble
sleeping
Erm, and those symptoms sometimes go away on their own but often they do not
And when they don’t, erm, we’re here to help

(Intro skit) (traducción)

No es raro que las personas entren y nos describan que han
estado experimentando un comportamiento atípico
Han estado actuando mal, erm, actuando de formas que no son como ellos mismos.
Erm, y esto no es poco común para el trastorno de estrés postraumático y hay un
número de razones por las que
En primer lugar, las personas con PTSD a menudo tienen hiperexcitación.
Es un sistema distintivo con PTSD
Donde han estado en una situación peligrosa una vez y su cuerpo está en alerta roja
esperando que suceda algo más
Y, por lo tanto, busca constantemente amenazas en el entorno.
Las personas con síntomas de estrés postraumático a menudo intentan cuidar de su
problemas por su cuenta
Primero, evitando lo que les recuerda su trauma.
Erm, pero si eso no funciona bien, la gente bebe
Erm, usan sustancias, abusan de las sustancias como una forma de hacer frente
Cuando abusamos de las sustancias, las personas a menudo se comportan mal.
Se involucran en actividades en las que no deberían estar
Si sucede lo suficiente, a menudo un cónyuge o hijo u otro padre importante
dirá "Oye, realmente necesitas cambiar tu comportamiento"
O «No me voy a quedar más»
Con frecuencia escuchamos, erm, la gente entra y nos dice a nosotros o a su familia y
amigos nos dicen, erm, la persona simplemente no se parece a ellos mismos y no
sentirse como ellos mismos
Y eso podría ser un indicador de que podrías necesitar ayuda.
Erm, es común después de un trauma sentirse mal, tener problemas
durmiendo
Erm, y esos síntomas a veces desaparecen por sí solos, pero a menudo no
Y cuando no lo hacen, erm, estamos aquí para ayudar