Traducción de la letra de la canción Con Calma - Daddy Yankee, Katy Perry, Snow

Con Calma (original)

D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Katy Perry
Run!
¿Cómo te llamas, baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
I know that we don't speak the same language
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Hola, me llamo Katy
A little mezcal got me feelin' naughty (Let's go)
I know that we don't speak the same language (Woo)
So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea (¡Woo!)
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Got a feelin' I'ma catch a wild one
And I know that I'm not typically your type
But you never had this kind of stimulation
All eyes on me when I light up the room
You play the right vibe and my body will move
Easy baby, I see you're in the mood
Me too (¡Woo!)
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, and I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, and I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
Llama el 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela (¡Ja!)
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare (¡Woo!)
¡Wow!
Dale, dale (Yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Hey, eh, hey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Oh, con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, and I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy (¡Woo!)
Come with a nice young lady (Let’s go)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile! ¡Ja!)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Ay, Papi!) (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¡Ja! ¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (Hey!) (Ra!)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Menea)
Mueve ese poom-poom, girl (¡Woo! Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea (Oh, yeah)
I like your poom-poom, girl
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, and I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy

(traducción)

D-D-D-D-D-DY
¡Ay, papi!
Juega N' Skillz
Katy Perry
¡Correr!
¿Cómo te llamas, bebé?
Un poco de mezcal me hizo sentir picante
Sé que no hablamos el mismo idioma.
Pero voy a dejar que mi cuerpo hable por mí (Hable por mí)
hola me llamo katy
Un poco de mezcal me hizo sentir travieso (vamos)
Sé que no hablamos el mismo idioma (Woo)
Así que dejaré que mi cuerpo hable por mí (Hable por mí)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese pum-pum, niña
Es un asesino, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Me gusta tu poom-poom, niña (Sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese pum-pum, niña
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea (¡Woo!)
Me gusta tu poom-poom, niña (¡Oye!)
Vestirme con mis chicas, a la caza esta noche
Tengo la sensación de que voy a atrapar a uno salvaje
Y sé que normalmente no soy tu tipo
Pero nunca tuviste este tipo de estimulación.
Todos los ojos en mí cuando enciendo la habitación
Tocas la vibra correcta y mi cuerpo se moverá
Tranquilo bebé, veo que estás de humor
Yo también (¡Woo!)
Con calma
Veo que te encanta la forma en que trabajo el piso ahora
Tengo el poom-poom, chico
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, y ahora seré tu chica de California
Tengo el poom-poom, chico
Con calma
Veo que te encanta la forma en que trabajo el piso ahora
Tengo el poom-poom, chico
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, y ahora seré tu chica de California
Tengo el poom-poom, chico
Tú tienes candela y yo tengo la vela
Llama el 911, se estan quemando las suelas
Me daña cuando la faldita esa me la modela (¡Ja!)
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Te llama a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese cuerpo
Tírate un paso, no-no-no pare (¡Woo!)
¡Guau!
Dale, dale (Yo')
Somos dos bandidos entre la rumba y romance
Y zumbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, niña (niña)
Es un asesino, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Me gusta tu poom-poom, niña
Oh, con calma
Veo que te encanta la forma en que trabajo el piso ahora
Tengo el poom-poom, chico
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, y ahora seré tu chica de California
Tengo el pum-pum, chico (¡Woo!)
Ven con una linda jovencita (Vamos)
Inteligente, sí, dulce e iría (¡Fuego!)
Donde quiera que vaya, nunca la dejo en absoluto, es decir (¡Dile! ¡Ja!)
Sí-a Papi Snow me are the roam dance man-a (¡Ay, Papi!) (¡Nieve)
Deambular entre-a bailando en-a en-una nación-a (Prr-prr-prr)
Nunca se sabe di papi me nieve me son los boom shakata (¡Ja! ¿Qué-qué-qué-qué?)
Yo nunca me acosté plana en una caja de cartón (¡Sube, sube!)
Sí, un Daddy Yankee yo, voy a alcanzar la parte superior (¡Oye!) (¡Ra!)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Menea)
Mueve ese poom-poom, girl (¡Woo! Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea (Oh, yeah)
Me gusta tu poom-poom, niña
Con calma
Veo que te encanta la forma en que trabajo el piso ahora
Tengo el poom-poom, chico
Podrías ser mi sueño puertorriqueño, y ahora seré tu chica de California
Tengo el poom-poom, chico