Traducción de la letra de la canción Вы - Дайте танк (!)

Вы (original)

Вы наказали меня и забыли в углу.
Квартира пуста.
Чувство вины за следы на сыром полу
И горечь утраты зонта.

Это великолепный повод
После гибели стать приведением!
Я подумаю над поведением
И лизну оголённый провод.

Вы уверяли цыгане похитят меня, -
И где они все?
Я бы носил серьгу и украл коня,
Вдоль табора шёл по росе.

Ведь воспитанным быть не модно -
Как с широкими джинсами трубами.
Зря вы считаете игры глупыми.
В них возможно что угодно!

Найдётся выход из любого тупика.
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы.
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Выше головы!

Мама и папа, вы видели как я могу?
Я акробат!
Форма общения в нашем семейном кругу
Напоминает квадрат.

В конституции нет закона,
Чтобы взять и досрочно вырасти.
Дождь идёт и меня не выпустят,
Посмотрю на грозу с балкона...

Найдётся выход из любого тупика.
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы.
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Выше головы!

Вы (traducción)

Me condenaron y fui relegado al confín de la penumbra,
La morada exhala su vacío,
Un remordimiento tibio por huellas impresas en la humedad del suelo,
Y la acidez de haber perdido el amparo de un paraguas.

He aquí un motivo excelsior, solemne y pálido,
Para tornar — tras la ruina — a la forma de un espectro.
Reflexionaré bajo el peso de mi conducta,
Y rozaré la herida eléctrica de un cable desnudo.

Prometisteis que los gitanos vendrían a raptarme —
¿Dónde se esconde su caravana de humo?
Me habría adornado el lóbulo y robado un corcel reluciente,
Avanzado entre el rocío, a la vera de las hogueras nómadas.

Ser cortés ha caído en desuso,
Como esos pantalones, anchos, que anhelan las corrientes del tiempo.
En vano juzgáis los juegos pueriles,
En ellos, el azar desborda el mundo conocido.

Siempre se abre un resquicio en el laberinto más hosco.
Y, de pronto, comenzaréis a mirarme con ojos graves.
Acelero para el salto supremo, la última fuga,
Por encima de mi sombra.

Madre, padre — ¿habéis visto el vértigo que me alza?
Soy acróbata.
Nuestro vínculo familiar — lenguaje y círculo cerrado —
Evoca la forma de un cuadrado, rígido y sin puertas.

Nadie halló en la constitución el artículo
Que otorgue licencia a crecer antes de hora.
Llueve, y me niegan el umbral del umbral,
Contemplo el tumulto del trueno desde el exilio del balcón...

Siempre se abre un resquicio en el laberinto más hosco.
Y, de pronto, comenzaréis a mirarme con ojos graves.
Acelero para el salto supremo, la última fuga,
Por encima de mi sombra.