| Artemis Rise (original) | Artemis Rise (traducción) |
|---|---|
| And the Arcadians attired their girls | Y los arcadianos ataviaron a sus muchachas |
| The Athenians sensed their origins | Los atenienses intuyeron sus orígenes |
| Of a huntress | de una cazadora |
| Who came | Quien vino |
| Of the wild places | De los lugares salvajes |
| And wild things | y cosas salvajes |
| And her curl | y su rizo |
| Was restricted | estaba restringido |
| To the surrounding country | Al país circundante |
| Legend telling how now | Leyenda que cuenta cómo ahora |
| While hunting she bathed | Mientras cazaba se bañaba |
| Changed into a whim | Convertido en un capricho |
| When the lamp shone | Cuando la lámpara brilló |
| Artemis was present | artemisa estuvo presente |
| Animals | animales |
| And plants | y plantas |
| Would dance in honour | Bailaría en honor |
| Of the male | del macho |
| And female | y hembra |
| When the lamp shone | Cuando la lámpara brilló |
| Artemis was present | artemisa estuvo presente |
| Animals and plants | Animales y plantas |
| Legends telling now | Leyendas que cuentan ahora |
| While hunting she bathed | Mientras cazaba se bañaba |
| Changed into a whim | Convertido en un capricho |
| Changed into | Cambiado en |
| A whim | Un capricho |
| When the lamp shone | Cuando la lámpara brilló |
| Artemis was present | artemisa estuvo presente |
| Animals | animales |
| And plants | y plantas |
| Would dance | bailaría |
| In honour | En honor |
| Of the male | del macho |
| And female | y hembra |
| When the lamp shone | Cuando la lámpara brilló |
| Artemis was present | artemisa estuvo presente |
| Animals | animales |
| And plants | y plantas |
