Traducción de la letra de la canción Delibes: Le rossignol - Joan Sutherland, Richard Bonynge, Лео Делиб

Delibes: Le rossignol (original)

Écoutez la chanson
Du rossignol volage
Aux bergers du village
Il donne la leçon, écoutez!
Ah!
Écoutez la chanson!
Chantons, chantons l’amour
Tant que le printemps dure
Chantons, chantons l’amour
Tant que le printemps dure
Sous la jeune verdure
Et la nuit et le jour
Chantons, chantons l’amour
Il revient tous les ans
Dit une pastourelle
Car la rose nouvelle
Renaît chaque printemps
Il revient tous les ans
Ah !
Non, non… l’amour ne revient pas
Pastourelle frivole
L’amour ne revient pas
Ô pastourelle frivole
Dès que l’amour s’envole
C’est pour toujours, hélas!
L’amour ne revient pas

Delibes: Le rossignol (traducción)

Escucha la canción
ruiseñor volador
A los pastores del pueblo
Él enseña la lección, ¡escucha!
¡Ay!
¡Escucha la canción!
Cantemos, cantemos de amor
Mientras dure la primavera
Cantemos, cantemos de amor
Mientras dure la primavera
Bajo vegetación joven
y noche y dia
Cantemos, cantemos de amor
Vuelve todos los años.
Dijo una pastorela
Porque la nueva rosa
Renacer cada primavera
Vuelve todos los años.
¡Ay!
No, no... el amor no vuelve
pastor frívolo
el amor no vuelve
O pastorela frívola
Tan pronto como el amor se va volando
¡Es para siempre, ay!
el amor no vuelve