Traducción de la letra de la canción Frozen - Dani Siciliano

Frozen (original)

Inside this fantasy
It seems so real to me Synthetic ecstasy, when her legs are open
True Love behind a wall
Where men and angels fall
A fading memory, when my mind is frozen
I can see a frozen point in time
Where her figure still awaits
Tongue of fire tracing lips outline
Where frozen breath originates
With one motion of her waiting eyes
She strips everything away
This one moment is intensified
And colors all fade to grey
I am in the only place that i want to be Though we know that it ends eventually
But it’s alright because right now we’re frozen
«I want to forget mistakes they’ve helped me make
It’s better to be broken than to break»
Inside this fantasy
It seems so real to me Synthetic ecstasy, when her legs are open
True Love behind a wall
Where men and angels fall
A fading memory, when my mind is frozen
I can see a frozen point in time
That is easy to retrace
Light and darkness are both intertwined
The elements are in their place with
One motion of her wanting mind
The real world begins to fade
And all the hateful things I have become
Temporarily go away
Inside this fantasy
It seems so real to me Synthetic ecstasy, when her legs are open
True Love behind a wall
Where men and angels fall
A fading memory, when my mind is frozen
When my mind’s frozen:
I’ll take you anwhere you want to go Far from anything that feels like home (lets go)
You are anyone I want to be (it's here and now, and now it’s only you and me)
It’s never enough (mmm that’s true)
I want to stay here (yeah, and I do too)
Breakin’it down (takin'it down)
With smell (smell), touch (touch, taste (taste), sight (sight), and sound (sound)
How long will I be here without you near because I’m so cold
Break them first or I’ll get broken is not what I was told, now I’m so cold
I’m so cold
So cold
Inside this fantasy
It seems so real to me Synthetic ecstasy, when her legs are open
True Love behind a wall
Where men and angels fall
A fading memory, when my mind is frozen
Inside this fantasy
It seems so real to me Synthetic ecstasy, when her legs are open
True Love behind a wall
Where men and angels fall
A fading memory, when my mind is frozen

Frozen (traducción)

Dentro de esta fantasía
Me parece tan real el éxtasis sintético, cuando sus piernas están abiertas
Amor verdadero detrás de una pared
Donde caen los hombres y los ángeles
Un recuerdo que se desvanece, cuando mi mente está congelada
Puedo ver un punto congelado en el tiempo
Donde su figura aún espera
Contorno de labios trazando lengua de fuego
Donde se origina el aliento helado
Con un movimiento de sus ojos expectantes
Ella lo quita todo
Este momento se intensifica
Y todos los colores se desvanecen a gris
Estoy en el único lugar en el que quiero estar Aunque sabemos que eventualmente termina
Pero está bien porque ahora mismo estamos congelados
«Quiero olvidar los errores que me han ayudado a cometer
Más vale estar roto que roto»
Dentro de esta fantasía
Me parece tan real el éxtasis sintético, cuando sus piernas están abiertas
Amor verdadero detrás de una pared
Donde caen los hombres y los ángeles
Un recuerdo que se desvanece, cuando mi mente está congelada
Puedo ver un punto congelado en el tiempo
Eso es fácil de rastrear
La luz y la oscuridad están entrelazadas
Los elementos están en su lugar con
Un movimiento de su mente deseosa
El mundo real comienza a desvanecerse
Y todas las cosas odiosas en las que me he convertido
Desaparecer temporalmente
Dentro de esta fantasía
Me parece tan real el éxtasis sintético, cuando sus piernas están abiertas
Amor verdadero detrás de una pared
Donde caen los hombres y los ángeles
Un recuerdo que se desvanece, cuando mi mente está congelada
Cuando mi mente está congelada:
Te llevaré a donde quieras ir Lejos de cualquier cosa que se sienta como en casa (vamos)
Eres quien yo quiero ser (es aquí y ahora, y ahora solo somos tú y yo)
Nunca es suficiente (mmm eso es verdad)
Quiero quedarme aquí (sí, y yo también)
Descomponiéndolo (tomandolo abajo)
Con olfato (olor), tacto (tacto, gusto (gusto), vista (vista) y sonido (sonido)
Cuánto tiempo estaré aquí sin ti cerca porque tengo mucho frío
Rómpelos primero o me romperé no es lo que me dijeron, ahora tengo tanto frío
Tengo tanto frio
Tan frío
Dentro de esta fantasía
Me parece tan real el éxtasis sintético, cuando sus piernas están abiertas
Amor verdadero detrás de una pared
Donde caen los hombres y los ángeles
Un recuerdo que se desvanece, cuando mi mente está congelada
Dentro de esta fantasía
Me parece tan real el éxtasis sintético, cuando sus piernas están abiertas
Amor verdadero detrás de una pared
Donde caen los hombres y los ángeles
Un recuerdo que se desvanece, cuando mi mente está congelada