Traducción de la letra de la canción As Long As We Last - Daniel Norgren

As Long As We Last (original)

Just this flash of light
In the endless night
And it’s done
One day a diamondback
From the flour sack
Is gonna come
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
And then the box and stone (?)
Oh, it’ll weep and moan
And it’s gone
Flesh and bone
Will pay off the loan
When it’s done
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
Come here now
And let it come fast
Come here now
As long as you last
No more two-by-two
No more me and you
When it’s done
Dreams and photographs
Are what will be left
When it’s done
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
Come here now
And better come fast
Come here now
As long as you last
Come here now
And better come fast
Come here now
As long as you last
(Fade Out)

As Long As We Last (traducción)

Sólo este relámpago, tajo en la penumbra sin fondo,
donde la noche extiende sus alas sin término ni nombre,
y todo se consuma, sellado en su fulgor.
Un día, como víbora tallada en ópalo oscuro,
saldrá, furtiva, de la harina dormida
y hará su llegada, muda pero cierta.
Oigo a los ancianos, su voz como leño ardiendo bajo la lluvia,
«Qué extraña es la fuga del tiempo, su danza burlona»
Oigo a los ancianos, su eco en madera y metal,
«Los días, cada uno, menguando como ríos en estío»
Después, la caja y la piedra — guardianes de la sombra,
¡Ay!, llorarán, emitirán queja y sollozo hondo,
y ya no quedará sino ceniza y bruma.
La carne y el hueso, testigos y deudores,
absolverán la deuda, cediendo su esencia,
cuando todo retorne a la nada.
Oigo a los ancianos, su sentencia en la penumbra,
«Qué extraña es la fuga del tiempo, su danza burlona»
Oigo a los ancianos, su eco en madera y metal,
«Los días, cada uno, menguando como ríos en estío»
Ven, acércate ahora, brasa de mi vigilia,
y permite que todo irrumpa, presto, sin demora,
ven, acércate ahora,
mientras tu aliento resista la marea.
Ya no habrá marchas dobles ni pactos espejo,
ya no existiré contigo en la balanza partida,
cuando caiga el telón.
Sólo sueños y retratos quedarán, espectros en papel envejecido,
eso será el resto, la estela sin dueño,
cuando caiga el telón.
Oigo a los ancianos, su sentencia en la penumbra,
«Qué extraña es la fuga del tiempo, su danza burlona»
Oigo a los ancianos, su eco en madera y metal,
«Los días, cada uno, menguando como ríos en estío»
Ven, acércate ahora,
y que llegue el instante, veloz como trueno,
ven, acércate ahora,
mientras tu aliento resista la marea.
Ven, acércate ahora,
y que llegue el instante, veloz como trueno,
ven, acércate ahora,
mientras tu aliento resista la marea.
(Se disuelve en la bruma)