Traducción de la letra de la canción I Believe In You - Daniel Radcliffe, Executives

I Believe In You (original)

Finch: Now there you are;
Yes, there’s that face,
That face that somehow I trust.
It may embarrass you to hear me say it,
But say it I must, say it I must:
You have the cool, clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth;
Yet there’s that upturned chin
And that grin of impetuous youth.
Oh, I believe in you.
I believe in you.
I hear the sound of good, solid judgment
Whenever you talk;
Yet there’s the bold, brave spring of the tiger
That quickens your walk.
Oh, I believe in you.
I believe in you.
And when my faith in my fellow man
All but falls apart,
I’ve but to feel your hand grasping mine
And I take heart;
I take heart
To see the cool, clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth;
Yet, with the slam-bang tang
Reminiscent of gin and vermouth.
Oh, I believe in you.
I believe in you.
Executives: Gotta stop that man,
Gotta stop that man.
..
Or he’ll stop me.
Big wheel, big beaver,
Boiling hot
With front office fever.
Gotta stop, gotta stop,
Gotta stop that man.
Finch: Oh, I believe in you.
Executives: Don’t let him be such a hero!
Finch: I believe in you.
Executives: Stop that man, gotta, stop it.
Finch: You!
Executives: Stop that man, gotta, stop it.
Finch: You!
Executives: Stop that man, gotta, stop that,
man!

I Believe In You (traducción)

Finch: Ahora ahí estás;
Sí, ahí está esa cara,
Esa cara en la que de alguna manera confío.
Puede que te avergüence oírme decirlo,
Pero dilo, debo, dilo, debo:
Tienes la chula, claro
Ojos de un buscador de sabiduría y verdad;
Sin embargo, está esa barbilla levantada
Y esa sonrisa de juventud impetuosa.
Oh, yo creo en ti.
Creo en ti.
Escucho el sonido de un juicio bueno y sólido
Siempre que hables;
Sin embargo, está la primavera audaz y valiente del tigre
Eso acelera tu andar.
Oh, yo creo en ti.
Creo en ti.
Y cuando mi fe en mi prójimo
Todo, pero se desmorona,
Solo tengo que sentir tu mano agarrando la mía
Y me animo;
me animo
Para ver lo fresco, claro
Ojos de un buscador de sabiduría y verdad;
Sin embargo, con el slam-bang tang
Recuerda a la ginebra y al vermut.
Oh, yo creo en ti.
Creo en ti.
Ejecutivos: Tengo que detener a ese hombre,
Tengo que detener a ese hombre.
..
O me detendrá.
Gran rueda, gran castor,
Hirviendo
Con fiebre de recepción.
Tengo que parar, tengo que parar,
Tengo que detener a ese hombre.
Finch: Oh, creo en ti.
Ejecutivos: ¡No dejen que sea un héroe!
Finch: Creo en ti.
Ejecutivos: detener a ese hombre, tengo que detenerlo.
Pinzón: ¡Tú!
Ejecutivos: detener a ese hombre, tengo que detenerlo.
Pinzón: ¡Tú!
Ejecutivos: detener a ese hombre, tengo que detener eso,
¡hombre!