Traducción de la letra de la canción Grand Old Ivy - John Larroquette, Daniel Radcliffe

Grand Old Ivy (original)

FINCH:
Groundhog!
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
BOTH:
Stand Old Ivy.
And never yield-
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field
FINCH:
When you fall on a ball
And you’re down there at the bottom of the heap.
FINCH:
Down at the bottom of the heap.
Where the mud is oh so very, very deep.
FINCH:
Down where it’s very, very deep.
Don’t forget 'twas
BOTH:
That’s why they call us,
They call us:
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Rip, rip, rip the Chipmunk
FINCH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
BOTH:
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng
Groundhog!
Groundhog!
God bless you!
FINCH:
Stand Old Ivy, and
BOTH:
End never yield —
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field.
FINCH:
Oh, I enjoyed that sir!
Stimulating, most stimulating.
Shall we do it one more time?
FINCH:
Why not?
FINCH:
Groundhog!
Groundhog!
BOTH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
Stand Old Ivy.
End never yield,
A-rip, rip, rip-
The Chipmunk off the field.

(traducción)

PINZÓN:
marmota!
Stand Old Ivy.
Mantente firme y fuerte.
gran hiedra vieja,
Escuche la multitud vitoreando.
AMBAS COSAS:
Stand Old Ivy.
Y nunca ceder-
A-rip, rip, rip—
La ardilla fuera del campo
PINZÓN:
Cuando te caes sobre una pelota
Y estás ahí abajo, al final del montón.
PINZÓN:
Abajo en el fondo del montón.
Donde el lodo es tan, muy profundo.
PINZÓN:
Abajo donde es muy, muy profundo.
No olvides que fue
AMBAS COSAS:
Por eso nos llaman,
Ellos nos llaman:
marmota!
marmota!
marmota!
marmota!
Rasga, rasga, rasga la Ardilla
PINZÓN:
Stand Old Ivy.
Mantente firme y fuerte.
AMBAS COSAS:
gran hiedra vieja,
Escucha la multitud vitoreando
marmota!
marmota!
¡Dios te bendiga!
PINZÓN:
Stand Old Ivy, y
AMBAS COSAS:
Terminar nunca ceder
A-rip, rip, rip—
La Ardilla fuera del campo.
PINZÓN:
¡Oh, lo disfruté, señor!
Estimulante, más estimulante.
¿Lo hacemos una vez más?
PINZÓN:
¿Por qué no?
PINZÓN:
marmota!
marmota!
AMBAS COSAS:
Stand Old Ivy.
Mantente firme y fuerte.
gran hiedra vieja,
Escuche la multitud vitoreando.
Stand Old Ivy.
Fin nunca ceder,
A-rip, rip, rip-
La Ardilla fuera del campo.