Traducción de la letra de la canción Déjà (Cheek to Cheek) - Daniel Roure, Ирвинг Берлин

Déjà (Cheek to Cheek) (original)

Dèja
C’est aujourd’hui
Que toute une année s’est passée dans ma vie
Et si je t’attends ce soir
Tout seul ici
C’est que tu as oublié
C’qu’on avait dit.
Des fois
L’amour s’enfuit
Sans se souvenir de l’espoir mis en lui
Mais ce n’est jamais si noir
Juste un peu gris
Et si je suis seul ce soir
Tant pis pour lui.
Il ne faut jamais s’attendre
A le voir passer sans bruit
Mais l’imaginer si tendre
Qu’on peut s’entendre avec lui.
Mais sans chercher à comprendre
Qu’il est souvent près d’ici
Car l’amour peut bien nous tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Si par hasard
Un amour veut bien passer.
(Instru)
Dèja
Tout ce qu’on dit
Sur ces temps où l’amour est là dans la vie
Ce n’est pas toujours une histoire insensée
Même quand le temps de l’amour
N’a pas duré.
Des fois,
Si l’on se dit
Qu’il ne faut jamais oublier ses amies
C’est qu’après l’amour on peut souvent trouver
Bien plus d’amour quand cet amour est passé.
Mais il faut parfois comprendre
Que s’il est tout près d’ici
Il pourra toujours attendre
Que l’on s’entende avec lui
Pour ne pas devoir se rendre
A tous les mots qu’on se dit
Il faut éviter de tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Car le hasard
N’a jamais pu se lasser.
Même quand le temps de l’amour (x3)
N’a pas duré

Déjà (Cheek to Cheek) (traducción)

Ya
Es hoy
Que ha pasado un año entero en mi vida
Y si te espero esta noche
Completamente solo aquí
es que te olvidaste
Lo que dijimos.
A veces
el amor se escapa
Sin recordar la esperanza puesta en él
Pero nunca es tan oscuro
Solo un poco gris
Y si estoy solo esta noche
Muy mal por él.
Nunca debes esperar
Verlo pasar en silencio
Pero imaginarla tan tierna
Podemos llevarnos bien con él.
Pero sin tratar de entender
Que él está a menudo cerca de aquí
Porque el amor puede estirarnos
Trampas en las que todos estamos atrapados.
No es demasiado tarde
Para empezar todo de nuevo
Si por casualidad
Un amor quiere pasar.
(Instrumento)
Ya
todo lo que decimos
En esos momentos en que el amor está ahí en la vida
No siempre es una historia loca.
Incluso cuando el tiempo del amor
No duró.
A veces,
si decimos
Nunca olvides a tus amigos
Es que después del amor uno puede encontrar muchas veces
Mucho más amor cuando ese amor se ha ido.
Pero a veces hay que entender
Que si esta cerca de aqui
el siempre puede esperar
vamos a llevarnos bien con el
Para no tener que rendirse
A todas las palabras que nos decimos
Evite esforzarse
Trampas en las que todos estamos atrapados.
No es demasiado tarde
Para empezar todo de nuevo
porque la casualidad
Nunca podría cansarse.
Incluso cuando el tiempo del amor (x3)
no duró