Traducción de la letra de la canción Twistin' All Nigh Long - Danny And The Juniors

Twistin' All Nigh Long (original)

Just like down in the country
We’re lounging
Where society dames
Go scrounging
Around and around and
Around and around we go
Keep that Connie Francis music
Twisting all night long (all night long)
Keep that Connie Francis music
Twisting all night long (all night long)
Cause I’ll tell you, mister cupid
Use your aim, I’m gonna look stupid
With that Connie Francis music
Twisting all night long (all night long)
Keep that Fats Domino twisting
All night long (all night long)
Keep that Fats Domino twisting
All night long (all night long)
Are you ready, able, willing
Let’s go stomp at Blueberry Hill
And keep that Fats Domino twisting
All night long (all night long)
Keep that Johnny Mathis music
Twisting all night long (all night long)
Keep that Johny Mathis music
Twisting all night long (all night long)
Chances are when he delivers
And his velvet tonsils quiver
You’ll want Johnny Mathis music
Twisting all night long (all night long)
(So who am I to say, I’m twisting)
Keep that Freddy Cannon music
Twisting all night long (all night long)
Keep that Freddy Cannon music
Twisting all night long (all night long)
The first lass to twist their chassis
Was this gal from Tallahassee
Keep that Freddy Cannon music
Twisting all night long (all night long)
You’re invited to a party
A Freddy Cannon twist party
Hundred eighty million twisters
Across the USA
Hey, Danny (yeah)
Hey, Juniors (yeah, yeah, yeah)
Are you coming to my party (yeah)
Keep those Danny and The Juniors
Twisting all night long (all night long)
Keep those Danny and The Juniors
Twisting all night long (all night long)
And to Dorothy Kilgallen
Don’t take brains, it just takes talent
To keep Danny and The Juniors
Twisting all night long (all night long)
Oh, when the saints go twisting in
Oh, when the saints go twisting in
I wanna be in that number
When the saints go twisting in
Oh, when the saints go twisting in
Oh, when the saints…

(traducción)

Al igual que en el país
estamos descansando
Donde la sociedad dame
ir a robar
Vueltas y vueltas y
Vueltas y vueltas vamos
Mantén esa música de Connie Francis
Girando toda la noche (toda la noche)
Mantén esa música de Connie Francis
Girando toda la noche (toda la noche)
Porque te diré, señor cupido
Usa tu puntería, me veré estúpido
Con esa música de Connie Francis
Girando toda la noche (toda la noche)
Mantén ese Fats Domino girando
Toda la noche (toda la noche)
Mantén ese Fats Domino girando
Toda la noche (toda la noche)
¿Estás listo, capaz, dispuesto
Vamos a pisar fuerte en Blueberry Hill
Y mantén ese Fats Domino girando
Toda la noche (toda la noche)
Mantén esa música de Johnny Mathis
Girando toda la noche (toda la noche)
Mantén esa música de Johny Mathis
Girando toda la noche (toda la noche)
Lo más probable es que cuando entregue
Y sus amígdalas de terciopelo tiemblan
Querrás la música de Johnny Mathis
Girando toda la noche (toda la noche)
(Entonces, ¿quién soy yo para decir que estoy torciendo)
Mantén esa música de Freddy Cannon
Girando toda la noche (toda la noche)
Mantén esa música de Freddy Cannon
Girando toda la noche (toda la noche)
La primera muchacha en torcer su chasis.
¿Era esta chica de Tallahassee?
Mantén esa música de Freddy Cannon
Girando toda la noche (toda la noche)
Estás invitado a una fiesta
Una fiesta especial de Freddy Cannon
Ciento ochenta millones de tornados
A través de los EE. UU.
Oye, Danny (sí)
Hola, Juniors (sí, sí, sí)
Vienes a mi fiesta (yeah)
Quédate con esos Danny y The Juniors
Girando toda la noche (toda la noche)
Quédate con esos Danny y The Juniors
Girando toda la noche (toda la noche)
Y a Dorothy Kilgallen
No tomes cerebro, solo toma talento
Para mantener a Danny y The Juniors
Girando toda la noche (toda la noche)
Oh, cuando los santos se retuercen
Oh, cuando los santos se retuercen
quiero estar en ese numero
Cuando los santos van retorciéndose
Oh, cuando los santos se retuercen
Oh cuando los santos…