Traducción de la letra de la canción Olivia - Daran

Olivia (original)

Sur le quai, la bouche ouverte, j’ai avalé la grêle
Je pense à toutes ces années perdues à faire du zèle
A souder de si près la tôle que les vapeurs d’acétylène
Ne m’ont jamais permis de voir les bateaux, les baleines
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi bien
A l'évidence, olivia
J'étais pas fait pour, fait pour ça
Prisonnier des trois huit, mon rêve a su rester neuf
Je borderai les voiles de Wellington à Terre-Neuve
Je serai navigateur ou je ne serai rien
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi loin
Sur le pont, les yeux fermés, je devine le vent
Je pense à tous ces hasards qui décident en passant
Du temps qu’il fait, du temps qu’il faut pour qu’enfin
Je comprenne
Qu'à serrer de si près la vague, je peux toucher les baleines
Si j’ai viré ce matin, c’est que mon cap est encore incertain
Et la vie…
Et la vie danse, Olivia
Tout recommence, Olivia.

(traducción)

En el muelle con la boca abierta me tragué el granizo
Pienso en todos esos años desperdiciados siendo demasiado entusiasta
Soldar láminas de metal tan cerca que los vapores de acetileno
Nunca me permitió ver los barcos, las ballenas
Me despidieron esta mañana, nunca me sentí mejor
obviamente olivia
No fui hecho para, hecho para esto
Prisionero de los tres ochos, mi sueño ha guardado nueve
Alinearé las velas desde Wellington hasta Terranova
Seré navegante o no seré nada
Me despidieron esta mañana, nunca me sentí tan lejos
En la cubierta, ojos cerrados, supongo que el viento
Pienso en todas esas casualidades que deciden al pasar
Del clima, del tiempo que lleva finalmente
entiendo
Que abrazando la ola tan cerca puedo tocar las ballenas
Si viré esta mañana es porque mi rumbo aún es incierto
Y vida…
Y la vida baila, Olivia
Todo ha terminado de nuevo, Olivia.