Traducción de la letra de la canción Dernier voyage - Maurane, Daran

Dernier voyage (original)

Ce sera comme un dernier voyage
Un changement de paysage, ensemble
Ce sera notre dernière odeur
On se sent proche de cet amour qui meurt
Et sans éloigner nos visages
Sans se détourner des images
Ne pas rayer les souvenirs
Ce sera comme un dernier désir ensemble
Inutile de s’aimer sans se voir
Inutile d’avancer dans le noir
C’est la fin de notre histoire
Ce sera comme s’aimer davantage
Avoir le temps et une page en plus
Ce sera plonger dans la rivière
Naviguer loin en plein hiver, en plein hiver
Et sans oublier qu’on se quitte
Que notre amour a ses limites
Ne pas se blesser le sourire
Ce sera difficile à tenir, ensemble
Inutile de s’aimer sans se voir
Inutile d’avancer dans le noir
Impossible de donner sans recevoir
Dans nos yeux les étoiles sont trop rares
C’est la fin de notre histoire
Ce sera comme un dernier voyage
Un changement de paysage, ensemble
Ce sera notre dernier regard
La fin de notre histoire

Dernier voyage (traducción)

Será como un último viaje
Un cambio de paisaje, juntos
Este será nuestro último aroma
Nos sentimos cerca de este amor moribundo
Y sin quitarnos la cara
Sin alejarme de las imágenes
No rasques los recuerdos
Será como un último deseo juntos
No hay necesidad de amarse sin verse
No hay necesidad de caminar en la oscuridad
Este es el final de nuestra historia.
Será como amarnos más
Tener tiempo y una página extra
Será bucear en el río.
Navega lejos en pleno invierno, en pleno invierno
Y sin olvidar que nos separamos
Que nuestro amor tiene sus límites
No lastimes tu sonrisa
Será difícil mantenerse unidos
No hay necesidad de amarse sin verse
No hay necesidad de caminar en la oscuridad
No se puede dar sin recibir
A nuestros ojos las estrellas son demasiado raras
Este es el final de nuestra historia.
Será como un último viaje
Un cambio de paisaje, juntos
Este será nuestro último look.
El final de nuestra historia