Traducción de la letra de la canción Si aujourd'hui - Maurane

Si aujourd'hui (original)

Si aujourd’hui la terre s’arrêtait de tourner
Je t’emmènerais tranquille de ville en île le nez en l’air
Pour retrouver l'été
Si aujourd’hui la mer devait s'évaporer
Je trouverais dans ma poche une pelle une pioche
Et je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires
Et si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable
Si aujourd’hui le vent se mettait en colère
Soufflait immensément, on irait aux étoiles
Dans ma navette à voile pour voir un clair de terre
Si aujourd’hui le ciel devenait un brasier
Je te ferais flamber des soufflés d’ailes d’anges à la liqueur de miel
Et aux zestes d’orange
Et si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable
Et pourtant là tout de suite
Si je cessais de vivre
En buvant dans tes yeux
Je suis sûr que je ferais
Un fantôme très heureux
Si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable

Si aujourd'hui (traducción)

Si hoy la tierra dejara de girar
Te llevaré tranquilamente de pueblo en isla con la nariz en alto
Para encontrar el verano
Si hoy el mar se evaporara
encontraría en mi bolsillo una pala un pico
Y sembraría flores en los fondos marinos
¿Y si mañana por la mañana dejaras de quererme?
No puedo decir que moriría por eso, no
No exageres nada
Solo creo que miraría
De un casino desierto, de una silla al revés
Olvidado en una mesa
Creo que me vería bastante mal
Si hoy el viento se enojó
Estaba soplando inmensamente, iríamos a las estrellas
En mi velero para ver una luz terrestre
Si hoy el cielo se volviera un resplandor
Te haré flambear unos soufflés de alas de ángel con licor de miel
y ralladura de naranja
¿Y si mañana por la mañana dejaras de quererme?
No puedo decir que moriría por eso, no
No exageres nada
Solo creo que miraría
De un casino desierto, de una silla al revés
Olvidado en una mesa
Creo que me vería bastante mal
Y sin embargo, ahora mismo
Si dejara de vivir
Bebiendo de tus ojos
estoy seguro de que lo haría
Un fantasma muy feliz
Si mañana por la mañana dejaras de quererme
No puedo decir que moriría por eso, no
No exageres nada
Solo creo que miraría
De un casino desierto, de una silla al revés
Olvidado en una mesa
Creo que me vería bastante mal