Traducción de la letra de la canción Quand tu dors - Maurane

Quand tu dors (original)

Emmène-moi dans l’espace
De tes rêves qui passent,
Qui te donnent
Un autre souffle, une autre vie.
Voyage incognito
Aux infinis tropicaux.
Toi, tu t’envoles
Et tu m’oublies,
Qui te mange des yeux,
Qui t’ensoleille.
Qui vient troubler
Ton âme et ton sommeil?
Quand tu souris,
À qui tu souris?
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.
Emportée par le silence
De la bulle où tu danses,
Moi, je guette
Le grand mystère de tes paupières,
Les mots doux de ton cœur.
Dans l’ombre ou dans la couleur,
Je me la coule douce
Quand, tout à coup,
J’entends mon prénom
Dedans mon cou.
Tu ne me diras rien
Mais je sais tout.
Oui je sais tout et tu me reviens.
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors,
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.
Qui te mange des yeux,
Qui t’ensoleille,
Qui vient troubler
Ton âme et ton sommeil?
Quand tu souris,
À qui tu souris?
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors,
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.

Quand tu dors (traducción)

llévame al espacio
de tus sueños pasajeros,
quien te da
Otro respiro, otra vida.
viaje de incógnito
A infinitos tropicales.
te vas volando
y me olvidas
quien te come los ojos,
quien te da el sol.
quien viene a molestar
¿Tu alma y tu sueño?
Cuando sonríes,
¿A quién le estás sonriendo?
Adónde vas
Cuando dejaste todo tu cuerpo
¿Sigues vivo?
cuando te quedas dormido
Tu sueño es una isla desconocida
entre la vida o la muerte,
Cuando duermes.
Arrastrado por el silencio
De la burbuja donde bailas,
Yo veo
El gran misterio de tus párpados,
Dulces palabras de tu corazón.
En sombra o en color,
me lo tomo con calma
Cuando de pronto,
escucho mi nombre
Dentro de mi cuello.
no me dirás nada
Pero lo sé todo.
Sí, lo sé todo y vuelves a mí.
Adónde vas
Cuando dejaste todo tu cuerpo
¿Sigues vivo?
cuando te duermes,
Tu sueño es una isla desconocida
entre la vida o la muerte,
Cuando duermes.
quien te come los ojos,
quien te da el sol,
quien viene a molestar
¿Tu alma y tu sueño?
Cuando sonríes,
¿A quién le estás sonriendo?
Adónde vas
Cuando dejaste todo tu cuerpo
¿Sigues vivo?
cuando te duermes,
Tu sueño es una isla desconocida
entre la vida o la muerte,
Cuando duermes.