Traducción de la letra de la canción C'est magique - Maurane, Eddy Mitchell

C'est magique (original)

Si leurs «jaguars"sont au musée
Leurs «Cadillacs"sont de l’année
Leurs dessous en soie brodée
Leurs bijoux de chez «Cartier»
Si leurs lentilles sont «bleu-fumé»
Leurs bronzages «hyper-filtrés»
Leurs poitrines sont remontées
Leurs liftings très bien tirés
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Sortent de chez moi
Dépoussiérées
J’leur fais des corps de bébé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait des miracles sur les années
J’efface l’emprise du passé
C’est magique…
C’est magique…
Quand viendra notre heure
Devant le créateur
Sidéré, soufflé,
Il dira: j’ai dû me tromper
J’suis peut-être bon docteur
Mais j’soigne pas les cœurs
Là, j’ai rien trouvé
Je n’sais pas les réparer
Hollywood crève avec ses rêves
Halte aux blondes platinées
Tous dans l 'même moule,
Le mêm' nez
Mêm' sourire, dents étoilées
Au régime sec, à l’eau, sans sel
A la vapeur, pas d’sucré
Faut souffrir pour être belle
Mais l’addition est bien salée
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Font ma fortune sans m’fatiguer
Frankenstein est dépassé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait de la «money»
Mieux qu’un banquier
La chirurgie esthétique
C’est magique…
C’est magique…
J’fais maigrir les grosses
D’une vraie j’fais une fausse
J’fais tout avaler
L’important c’est que j’sois payé
J’suis peut-être bon docteur
Mais tu soignes pas les cœurs
Là, t’as rien trouvé
Tu n’sais pas les réparer

(traducción)

Si sus "jaguares" están en el museo
Sus "Cadillacs" son del año
Su ropa interior de seda bordada
Sus joyas de "Cartier"
Si sus lentes son "azul-ahumados"
Sus bronceados “hiperfiltrados”
Sus pechos se levantan
Sus lavados de cara muy bien dibujados.
Estas nuevas “estrellas”
Joven tardío
sal de mi casa
espolvoreado
Los hago cuerpos de bebé
Es magico…
Es magico…
Un cirujano
Diestro con sus manos
Funciona de maravilla a lo largo de los años.
Borro la bodega del pasado
Es magico…
Es magico…
Cuando llegue nuestro momento
Frente al creador
Aturdido, impresionado,
Él dirá: Debo haberme equivocado
Puedo ser un buen doctor
Pero no cuido los corazones
ahi no encontre nada
no se como arreglarlos
Hollywood se muere con sus sueños
Deja de rubias platinadas
Todo en el mismo molde,
la misma nariz
Misma sonrisa, dientes estrellados
En dieta seca, con agua, sin sal
Al vapor, sin dulce
hay que sufrir para ser bella
Pero la adición es muy salada.
Estas nuevas “estrellas”
Joven tardío
Hacer mi fortuna sin cansarme
Frankenstein está desactualizado
Es magico…
Es magico…
Un cirujano
Diestro con sus manos
Ganar dinero
Mejor que un banquero
La cirugía estética
Es magico…
Es magico…
hago bajar de peso a los gordos
De uno real hago un fake
me trago todo
Lo importante es que me paguen
Puedo ser un buen doctor
Pero no curas corazones
no encontraste nada ahi
no sabes como arreglarlos