Traducción de la letra de la canción Chronique pour l'an 2000 - Eddy Mitchell

Chronique pour l'an 2000 (original)

Peuple de l’an 2000
Je viens, braves gens
De la nuit des temps
Parler d’un passé
Peut-être oublié
Mais très excitant
Les hommes sur la Terre
S’aimaient comme des frères
Et leur seul but sacré
S’appelait tiercé
Qu’ils répudiaient parfois
Pour un beau porte-clés
C’est au milieu
De cette joie tranquille
Que se déclencha
La grande bataille
Qu’on appela terrible
Et qui opposa
Deux de nos idoles
Nommées dans le vent
Qui pour une mèche de cheveux
Aux poudres mirent le feu
Partageant la planète
En deux clans très curieux
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Moi qui n'était que bon enfant
Je fus nommé sur le champ
Arbitre pour ce match sanglant
Rejetant mes conseils
Maintes fois prodigués
La lutte a continué
Ils préféraient se battre
Refusant de penser
Que venant les années
A quarante ans leurs crânes
Seraient désertés
Mais ils me rétorquaient:
«Toi reste dans ton coin
Et laisse-nous profiter
De cette publicité»
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Les Casques Bleus furent débordés
Les lois de la guerre renversées
Oui, le Monde fut bouleversé
La morale de cette chronique
Est simple à constater:
Les cheveux sont ingrats
A quoi bon les chanter?
Braves gens de l’An 2000
Je ne vous souhaite pas
Cette guerre civile
Terrible qui un jour nous arriva !

(traducción)

Gente del año 2000
ya voy buena gente
Desde el amanecer de los tiempos
Hablar de un pasado
tal vez se olvidó
pero muy emocionante
hombres en la tierra
se amaban como hermanos
Y su único propósito sagrado
se llamaba tiercé
que a veces repudiaban
Para un hermoso llavero
esta en el medio
De esta alegría tranquila
lo que se desencadenó
la gran batalla
que se llamaba terrible
y quien se opuso
Dos de nuestros ídolos
nombrado en el viento
quien por un mechón de cabello
A los polvos prende fuego
Compartiendo el planeta
En dos clanes muy curiosos
Beatniks y Antis
Estos fueron sus lemas
guitarras y tijeras
Sus únicas armas
Del momento
Yo que solo fui un buen niño
me nombraron en el acto
Árbitro de este partido sangriento
Rechazando mi consejo
muchas veces dado
La lucha continuó
Prefirieron pelear
negarse a pensar
Como vienen los años
A los cuarenta sus cráneos
estaría desierto
Pero me respondieron:
"Te quedas en tu rincón
y disfrutemos
De este anuncio"
Beatniks y Antis
Estos fueron sus lemas
guitarras y tijeras
Sus únicas armas
Del momento
Los Cascos Azules se vieron desbordados
Las leyes de la guerra anuladas
Sí, el mundo estaba al revés.
La moraleja de esta columna.
Es fácil de ver:
El pelo es desagradecido
¿Por qué cantarlas?
Buena gente del año 2000
no te deseo
esta guerra civil
¡Terrible que un día nos pasó!