Traducción de la letra de la canción Vieille canaille - Eddy Mitchell, Serge Gainsbourg

Vieille canaille (original)

Vilaines filles, mauvais garons.
Vilaines filles, mauvais garons.
Dans cette valle de larmes qu’est la vie,
Viens avec moi par les sentiers interdit,
A ceux-l qui nous appellent tort ou a raison,
Vilaines filles, mauvais garons.
A ceux-l qui nous appellent tort ou a raison,
Vilaines filles, mauvais garons.
Au fond de cette valle coule un torrent,
Il est l’image mme de nos 20 ans,
C’est lui que nous devons cet air et ces faons de
Vilaines filles, mauvais garons.
C’est lui que nous devons cet air et ces faons
Vilaines filles, mauvais garons.
Il n’est pas ame qui vive,
Qui me plaise autant que toi,
Si tu etais plus naive,
Je t’apprendrais tout ce que tu sais deja.
Les enfants du sicles sont tous un peu fous,
Mais le cliquetis de la machine sous,
Couvrira cette voix qui dit tort raison
Vilaines filles, mauvais garons.
Couvrira cette voix qui dit tort raison
Vilaines filles, mauvais garons.
Mauvais garons.
Demain lorsque la lune se couchera,
N’existera au monde que toi et moi,
Plus personne pour nous dire tort ou a raison,
Vilaines filles, mauvais garons.
Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons,
Vilaines filles, mauvais garons X4

Vieille canaille (traducción)

Chicas malas, chicos malos.
Chicas malas, chicos malos.
En este valle de lágrimas que es la vida,
Ven conmigo por caminos prohibidos,
A los que nos llaman bien o mal,
Chicas malas, chicos malos.
A los que nos llaman bien o mal,
Chicas malas, chicos malos.
En el fondo de este valle fluye un torrente,
Él es la imagen misma de nuestros 20,
A él le debemos este aire y estas formas de
Chicas malas, chicos malos.
A él le debemos este aire y estos modales.
Chicas malas, chicos malos.
Él no es un alma viviente,
que me agrada tanto como a ti,
Si fueras más ingenuo,
Te enseñaré todo lo que ya sabes.
Los niños del siglo están todos un poco locos,
Pero el clic de la máquina tragamonedas,
Cubrirá esta voz que dice mal bien
Chicas malas, chicos malos.
Cubrirá esta voz que dice mal bien
Chicas malas, chicos malos.
Chicos malos.
Mañana cuando baje la luna,
Solo tu y yo existiremos en el mundo,
Nadie se fue para decirnos bien o mal,
Chicas malas, chicos malos.
Y ojo a ojo tiernamente diremos,
Chicas malas, chicos malos X4