Traducción de la letra de la canción M'man - Eddy Mitchell

M'man (original)

M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent
M’man
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi
M’man
Les tours c’est pas toujours des guettos
J’ai pas d’passion pour les oiseaux
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut
M’man
J’comprends mieux le regard des passants
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand
En couleur et sur un écran blanc
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis
M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand
J’suis dev’nu grand
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man
J’suis dev’nu grand, m’man
J’suis dev’nu grand…
M’man !

M'man (traducción)

Mamá
acabo de cumplir catorce
Quiero más escuela: crecí
Te prometo que te ganaré mucho dinero.
Mamá
Acabo de fumar mi primer fin de semana
En los fuertes donde no te gusta que ande dando vueltas
Me hubiera suicidado antes que negarme.
No son solo las madres las que hacen hijos:
La zona, la calle corre en mi sangre
Ma, yo quisiera cantar lo que sientan los demás:
Tu vida, la nuestra...
No me culpes, pero ahora he elegido
Mamá
Las torres no siempre son guettos
No tengo pasión por las aves.
Pero como ellos quisiera verlo desde arriba
Mamá
Entiendo mejor la mirada de los transeúntes
No veo como ellos, creo que todo es grande.
A color y en pantalla blanca
No son solo las madres las que hacen hijos:
La zona, la calle corre en mi sangre
Sabes, no sé mucho sobre cosas de amor.
Pero sigo dudando...
No soy yo, no soy yo quien elige
Mamá
acabo de cumplir catorce
Quiero más escuela, crecí
me hice grande
Mamá
Te prometo que te haré ganar mucho dinero, mamá.
Me volví grande, mamá.
me hice grande...
¡Mamá!