Traducción de la letra de la canción Laisse Le Bon Temps Rouler - Eddy Mitchell

Laisse Le Bon Temps Rouler (original)

Si c’est un jour de pluie
Je m’invente un vrai paradis
J' mets des lunettes fumées
De la crème pour bronzer
Quand dehors tout est gris
Sous la couette, au chaud dans mon lit
C’est l' moment de rêver
Que tout peut arriver
Comme disent nos cousins de Louisiane
Laisse le bon temps rouler
Le bon temps rouler
Fais vibrer ton cœur et ton âme
Sera sauvée
Laisse le bon temps rouler, rouler, rouler, rouler
Ma télé est pleine d’eau
Mes poissons rouges nagent sur le dos
J' préfère un aquarium
Au J.T. qui m’assomme
Je suis sur messagerie
Mon portable est cuit, mais bien rempli
De S.M.S.
d’amitié
Que je m' suis envoyés
L’amour, c’est pas cadeau
Difficile de vivre en mono
J' me la joue en solo
Qui veut d’un vieil ado?

(traducción)

Si es un día lluvioso
Invento un verdadero paraíso
me puse las gafas de sol
crema para bronceado
Cuando afuera todo es gris
Debajo del edredón, cálido en mi cama
es hora de soñar
que cualquier cosa puede pasar
Como dicen nuestros primos de Luisiana
Deja que los buenos tiempos pasen
Buenos tiempos rodando
Rock tu corazón y tu alma
será guardado
Deja que los buenos tiempos rueden, rueden, rueden, rueden
Mi televisor está lleno de agua.
Mis peces dorados están nadando sobre sus espaldas
prefiero un acuario
En el J.T. que me noquea
estoy en el correo de voz
Mi laptop está cocida, pero llena
Desde S.M.S.
de amistad
que me envié a mí mismo
El amor no es un regalo
Es difícil vivir en mono
lo juego solo
¿Quién quiere un viejo adolescente?