Traducción de la letra de la canción La chanson de Ziggy - Maurane, Renaud Hantson

La chanson de Ziggy (original)

Ziggy, qu’est-ce que tu fais là?
Je n’t’attendais pas
J’avais envie de te montrer
La lettre que je vais envoyer
Pour passer dans Starmania
Qu’est-ce que tu vas leur raconter?
Je vais leur raconter ma vie
Est-ce que tu crois que ça suffit, ta vie?
Mais ma vie tu la connais pas
Je voudrais leur dire aussi
Tout c’que je n’t’ai jamais dit…
Moi j'étais un fils à maman
Et tous les soirs en m’endormant
Elle me disait: «Quand tu s’ras grand
Tu dans’ras le Prince Charmant
Dans La Belle au Bois Dormant
Dans la Belle au Bois Dormant»
Et tous les sam’dis après-midi
Pendant que les gars du quartier
Jouaient au football ou au volley
Moi j’prenais des cours de ballet
C’est pour ça qu’t’avais pas d’amis
A quinze ans ma mère m’a donné
En cadeau d’anniversaire
Tout Tchaïkowsky dans un coffret
Moi j’ai couru chez le disquaire
Le lendemain pour l'échanger
C’est ce jour-là que j’ai rencontré
Le premier amour de ma vie
Il s’appelait David Bowie
Sa musique a changé ta vie
Moi j’ai changé mon nom pour lui
T’as changé ton nom pour lui
Ziggy
Ziggy
Je suis parti de chez ma mère
Je suis retourné voir le disquaire
Il m’a engagé comme vendeur
Mais maintenant je sais c’que j’veux faire
Maintenant je veux être un batteur
J’veux être un batteur
J’veux être un batteur de rock
J’veux être un batteur
J’veux être un batteur de rock
Le premier batteur rock au monde

(traducción)

Ziggy, ¿qué haces aquí?
no te esperaba
quería mostrarte
La carta que voy a enviar
Para pasar en Starmania
¿Qué les vas a decir?
les dire mi vida
¿Crees que tu vida es suficiente?
Pero mi vida tu no sabes
yo también quisiera decirles
Todo lo que nunca te dije...
yo era un niño de mamá
Y cada noche mientras me duermo
Ella me dijo: "Cuando crezcas
Bailarás el príncipe azul
en la bella durmiente
En La Bella Durmiente»
Y todos los sábados por la tarde
Mientras los chicos del barrio
Jugó fútbol o voleibol
yo estaba tomando clases de ballet
Por eso no tenías amigos
Cuando tenía quince años mi madre me dio
como regalo de cumpleaños
Todo Tchaikovsky en una caja
Corrí a la tienda de discos
Al día siguiente para cambiarlo.
Fue ese día que conocí
el primer amor de mi vida
Su nombre era David Bowie.
Su música cambió tu vida.
le cambié el nombre
Le cambiaste el nombre
Ziggy
Ziggy
salí de la casa de mi madre
volví a la tienda de discos
Me contrató como vendedor.
Pero ahora sé lo que quiero hacer
Ahora quiero ser baterista
quiero ser baterista
quiero ser baterista de rock
quiero ser baterista
quiero ser baterista de rock
El primer baterista de rock del mundo