Traducción de la letra de la canción Je perds le Sud - Renaud Hantson

Je perds le Sud (original)

J’ai perdu la boussole
Au milieu des journaux
Ces images au vitriol
Peintes sur tous les drapeaux
Qui pourra me dire
Comment éclaircir
Un peu mon ciel
Je perds le Sud
Dans ce monde brûlant
Dans ces Bermudes
Dans tous ces volcans
Et qui sait pourquoi
J’ai perdu la console
Sur les routes du chaos
Un pilote à la gondole
Devant toutes ces infos
Papiers délavés
Des mots recyclés
Sans arc-en-ciel
Je perds le Sud
Dans ce monde brûlant
Dans ces Bermudes
Dans tous ces volcans
Je perds le Sud
Dans ce monde à cran
Dans ces Bermudes
Dans tous ces volcans
De Bangkok à Santiago
Les mêmes titres à la une
On décroch'ra pas d’sitôt
La Lune
Je perds le Sud
Dans ce monde brûlant
Dans ces Bermudes
Dans tous ces volcans
Je perds le Sud
Dans ce monde à cran
Dans ces Bermudes
Je reste un enfant
Et qui sait pourquoi
Et tu sais pourquoi

(traducción)

perdí la brújula
Entre los periódicos
Estas imágenes vitriólicas
Pintado en todas las banderas
quien me puede decir
como aclarar
Un poco mi cielo
pierdo el sur
En este mundo en llamas
En estas Bermudas
En todos estos volcanes
y quién sabe por qué
perdí la consola
Por los caminos del caos
Un piloto de góndola
Frente a toda esta información
papeles descoloridos
palabras recicladas
sin arcoiris
pierdo el sur
En este mundo en llamas
En estas Bermudas
En todos estos volcanes
pierdo el sur
En este mundo al borde
En estas Bermudas
En todos estos volcanes
De Bangkok a Santiago
Los mismos titulares
No recogeremos pronto
La luna
pierdo el sur
En este mundo en llamas
En estas Bermudas
En todos estos volcanes
pierdo el sur
En este mundo al borde
En estas Bermudas
sigo siendo un niño
y quién sabe por qué
Y usted sabe por qué