Traducción de la letra de la canción Ni vu ni connu - Renaud Hantson

Ni vu ni connu (original)

J’voudrais pour te garder
Te laisser me choisir
J’voudrais tout inventer
Et tout redécouvrir
J’voudrais qu’ma liberté
Soit ta prison dorée
Et que de ton plein gré
Tu t’y sois attachée
J’voudrais de l’essentiel
Faire mon superflu
Pouvoir toucher le ciel
En t’ayant aperçue
J’voudrais être un pardon
Pour exaucer tes voeux
Devenir un démon
Et passer aux aveux
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…
J’voudrais savoir crier
Pour goûter le silence
Te murmurer la paix
Et devenir ta chance
J’voudrais être au présent
Ton unique souvenir
Et rêver à demain
Pour parler d’avenir
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…
Pour te parler te laisser me choisir
Tout inventer pour tout redécouvrir
Ni vu ni connu
Etre au présent ton unique souvenir
Etre demain pour parler d’avenir
Ni vu ni connu
J’suis tous les hommes à la fois
Du pervers au plus courtois
Tu es un secret que j’ai mis à nu
Rien qu’un homme quand je te vois
Du sincère au plus narquois
Fruit défendu
Je t’aime ni vu ni connu, ni vu ni connu…

Ni vu ni connu (traducción)

me gustaría mantenerte
deja que me elijas
quisiera inventar todo
Y redescubrirlo todo
quisiera mi libertad
Sé tu prisión dorada
Y que por tu propia voluntad
te apegaste a eso
quisiera lo esencial
hacer mi superfluo
Puede tocar el cielo
haberte visto
quisiera ser un perdon
Para conceder tus deseos
Conviértete en un demonio
y confiesa
Soy todos hombres al mismo tiempo.
De perverso a cortés
Eres un secreto que puse al descubierto
Sólo un hombre cuando te veo
De sincero a sardónico
Fruta prohibida
Te amo ni visto ni conocido, ni visto ni conocido...
quisiera saber como gritar
Para saborear el silencio
susurrarte la paz
Y conviértete en tu oportunidad
Desearía estar en el presente
tu único recuerdo
Y sueña con el mañana
Para hablar del futuro
Soy todos hombres al mismo tiempo.
De perverso a cortés
Eres un secreto que puse al descubierto
Sólo un hombre cuando te veo
De sincero a sardónico
Fruta prohibida
Te amo ni visto ni conocido, ni visto ni conocido...
Para hablarte dejar que me elijas
Inventar todo para redescubrir todo
Ni visto ni conocido
Ser en el presente tu único recuerdo
Ser mañana para hablar del futuro
Ni visto ni conocido
Soy todos hombres al mismo tiempo.
De perverso a cortés
Eres un secreto que puse al descubierto
Sólo un hombre cuando te veo
De sincero a sardónico
Fruta prohibida
Te amo ni visto ni conocido, ni visto ni conocido...