Traducción de la letra de la canción A.I.D.E.S.-Moi - Renaud Hantson

A.I.D.E.S.-Moi (original)

Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi

(traducción)

Como esos quinceañeros
que encuentran el amor
en celofán
¿Te está condenando Dios?
Dar muerte queriendo dar vida
¿Eros te está traicionando?
¿Te castiga?
Es esa bomba escondida dentro de ti
Esta resignación que no se parece a ti
Está bien o no, estaré allí
Sí, siempre ahí para ti.
Escucho tu voz gritando bajo
Amame Amame
viviste cien años
Cuando pasaron las diez
hay una injusticia
como un precipicio
En la línea entre la vida y la muerte
Maldices el destino
creo que estabas equivocado
Es como una tumba que te dibujamos
Todos tus ideales que ya están siendo asesinados
Está bien o no, estaré allí
Sí, siempre ahí para ti.
Escucho tu voz gritando bajo
Amame Amame
Hay esta llama que arde dentro de ti
Que arde dentro de ti solo para mi
Amame Amame
Si el placer es un pecado
¿La vida todavía tiene sentido?
Y si hay que morir de amar
¿Qué queda de la inocencia?
Escucho tu voz gritando bajo
Amame Amame
Hay esta llama que arde dentro de ti
Que arde dentro de ti solo para mi
Amame Amame