Traducción de la letra de la canción Dieu est en vacances - Renaud Hantson

Dieu est en vacances (original)

Si Dieu est innocent
Ai-je péché contre lui
Pour que des accidents
Emportent mes amis
J’aimerais être certain
Qu'à l’heure du tunnel blanc
Nos âmes sont immortelles
Qu’il n’y a pas de néant
Et puisse sa lumière
Apaiser les enfants
Qui ont perdu leur mère
Avant d’avoir su dire maman
Refrain: Laissez-moi trouver la foi
Comme ces millions de croyants
Laissez-moi dire mes prières
Dans un monde à feu et à sang
Et puisque Dieu est lumière
Pour nous malheureux humains
Et puisque nous sommes frères
Qu’il nous tende la main
Et qu’il nous fasse un signe
Plus qu’un signe de croix
Avant qu’on ne se résigne
A vivre sans foi ni loi
Son pouvoir est immense
Mais Dieu est en vacances
Pour ma repentance
Me laissera-t'il encore une chance
Son pouvoir est immense
Mais Dieu est en vacances
Pour ma repentance
C’est pas de chance

Dieu est en vacances (traducción)

si dios es inocente
¿He pecado contra él?
Para que los accidentes
llévate a mis amigos
me gustaría estar seguro
Que en el momento del túnel blanco
Nuestras almas son inmortales
que no hay nada
y que su luz
calmar a los niños
que perdió a su madre
Antes de que supiera decir mamá
Coro: Déjame encontrar la fe
Como esos millones de creyentes
déjame decir mis oraciones
En un mundo de fuego y sangre
Y como Dios es luz
Para nosotros los humanos desafortunados
Y como somos hermanos
Deja que extienda su mano
Y danos una señal
Más que una señal de la cruz
Antes de resignarnos
Vivir sin fe ni ley
su poder es inmenso
Pero Dios está de vacaciones.
por mi arrepentimiento
¿Me dará una oportunidad más?
su poder es inmenso
Pero Dios está de vacaciones.
por mi arrepentimiento
es mala suerte