Traducción de la letra de la canción Seulement humain - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Seulement humain (original)

Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le coeur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D’avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu’un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu’on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain…

Seulement humain (traducción)

Las circunstancias
Que justifican nuestros fracasos
esta arrogancia
Nos ayuda a ocultar el dolor.
podemos pensar
poder olvidar
Quedó una imagen
quiero el corazon
Pero solo mira el cuerpo.
estar tan asustado
Para confesar nuestras debilidades y nuestros errores
eres ese alguien
quien da la mano
Por el camino
me declaro no culpable
por lo que no soy
quiero lo esencial
Entre tú y yo
como un castillo de arena
Que acariciamos con la mano
encuéntrate deseable
es solo humano
nuestra insistencia
Para creernos únicos en el mundo
Estas evidencias
Donde las vanidades se fusionan
podemos pensar
podemos comprar todo
el tiempo esta contado
aparecer siempre
Más atractivo que el héroe
pero como ser
Hasta nuestro ego
Que cruel coincidencia
A cada uno lo suyo
De alegrías de desesperación
me declaro no culpable
por lo que no soy
quiero lo esencial
Entre tú y yo
como un castillo de arena
Que destruimos con nuestras manos
Encontrarse despreciable
es solo humano
Maldito humano...