Traducción de la letra de la canción Quatre saisons - Renaud Hantson

Quatre saisons (original)

Donne-moi un printemps pour commencer l’histoire
Pour devenir l’amant qui te fait veiller tard
Laisse-moi te séduire et te dire d’où je viens
Et si mon coeur bat vite c’est que tu me plais bien
Donne-moi un été pour ne penser qu'à toi
Ces filles à moitié nues je ne les verrai pas
Les rayons du soleil te bruniront la peau
Tu te sentiras belle et tu me rendras beau
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Avant de t’en aller, pour tout recommencer
Donne-moi un automne sans y voir le déclin
Continuons le film sans penser à la fin
Si parfois des mots blaissent l’un de nous deux
Retrouvons le plaisir de nos jeux amoureux
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Avant de me juger
Donne-moi un hiver et tirons les rideaux
La chaleur de nos corps pour en faire un manteau
Ne pense plus au froid laisse-moi te bercer
Et s’il neige nous resterons couchés
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Avant de t’en aller
Pour tout réinventer
Donne-moi quatre saisons
Pour tout recommencer
Donne-moi quatre saisons…

Quatre saisons (traducción)

Dame un resorte para empezar la historia
Para convertirte en el amante que te mantiene despierto hasta tarde
Déjame seducirte y decirte de dónde soy
Y si mi corazón late rápido es porque me gustas
Dame un verano para pensar en ti
Estas chicas semidesnudas que no veré
Los rayos del sol broncearán tu piel
Te sentirás hermosa y me harás hermosa
dame cuatro estaciones
Para aprender a amarte, a amarte
dame cuatro estaciones
Antes de irte, para empezar todo de nuevo
Dame una caída sin ver el declive
Continuemos la pelicula sin pensar en el final
Si a veces las palabras hieren a uno de nosotros
Redescubramos el placer de nuestros juegos de amor.
dame cuatro estaciones
Para aprender a amarte, a amarte
dame cuatro estaciones
Antes de que me juzgues
Dame un invierno y corramos las cortinas
El calor de nuestros cuerpos para hacer un abrigo
No pienses más en el frío déjame mecerte
Y si nieva nos quedaremos en la cama
dame cuatro estaciones
Para aprender a amarte, a amarte
dame cuatro estaciones
Para aprender a amarte, a amarte
dame cuatro estaciones
Antes de que te vayas
Para reinventarlo todo
dame cuatro estaciones
Para empezar todo de nuevo
Dame cuatro estaciones...