Traducción de la letra de la canción C'est toujours moi qui pars - Renaud Hantson

C'est toujours moi qui pars (original)

Trouver les mots justes pour t’expliquer
Une raison simple pour te reparler
Un coup de téléphone
C’est sûr je déraisonne
Garder la fierté et ne pas craquer
L’orgueil du mâle ne jamais l’oublier
Si j’pouvais dire que je t’aime
On aurait moins de peine
C’est toujours moi qui pars
Mais c’est toujours moi qui pleure
Un aller-simple pour nulle part
Eternel besoin d’un ailleurs
Tellement de choses qu’on veut se dire
Qu’une vie n’est pas assez longue
On s’invente des souvenirs
On pense pouvoir changer le monde
Mais le monde tourne sans nous
Encore et toujours…
Errer la nuit comme dans une série noire
Un autre verre pour noyer le cafard
Dis-moi c’que t’en as fait
De nos plaisirs secrets
C’est toujours moi qui pars
Mais c’est toujours moi qui pleure
Un aller-simple pour nulle part
Eternel besoin d’un ailleurs
Tellement de choses qu’on veut se dire
Qu’une vie n’est pas assez longue
On s’invente des souvenirs
On pense pouvoir changer le monde
Mais le monde tourne sans nous
Encore et toujours…

C'est toujours moi qui pars (traducción)

Encuentra las palabras adecuadas para explicar
Una simple razón para volver a hablarte
Una llamada
es seguro que soy una tonteria
Mantén el orgullo y no te rompas
El orgullo del varón nunca lo olvides
Si pudiera decir que te amo
Tendríamos menos dolor
Siempre soy yo quien se va
Pero siempre soy yo quien llora
Un billete de ida a ninguna parte
Eterna necesidad de otro lugar
Tantas cosas que queremos decirnos
Que una vida no es suficiente
Inventamos recuerdos
Creemos que podemos cambiar el mundo
Pero el mundo da vueltas sin nosotros
Todavía y siempre…
Pasea por la noche como en una serie negra
Otro vaso para ahogar a la cucaracha
Dime qué hiciste
De nuestros placeres secretos
Siempre soy yo quien se va
Pero siempre soy yo quien llora
Un billete de ida a ninguna parte
Eterna necesidad de otro lugar
Tantas cosas que queremos decirnos
Que una vida no es suficiente
Inventamos recuerdos
Creemos que podemos cambiar el mundo
Pero el mundo da vueltas sin nosotros
Todavía y siempre…