Traducción de la letra de la canción Un monde à elle - Renaud Hantson

Un monde à elle (original)

Jeanne se cache derrière les murs
Qui tissent son armure
La main que je lui tends
Se perd dans le néant
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Un monde à elle…
Jeanne sort parfois du silence
Pour crier sa violence
Ce que la vie lui donne
N’appartient à personne
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves, à 100 lieux de moi
Elle bâtira ses enfers ou ses joies
Regarde-moi
Danse avec moi
Libère les rires, les joies qui coulent en toi
C’est un regard qui ne s’oublie pas
Un bout de ciel qui se brise sous nos doigts
Et dans ses rêves si elle pense à moi
Nous gagnerons l’irréel
Nous toucherons l'éternel
Nous bâtirons, si elle veut, à genoux
Un monde à nous…

(traducción)

Jeanne se esconde detrás de las paredes
Quien teje su armadura
La mano que le tiendo
perdido en la nada
Es una mirada que no será olvidada.
Un pedazo de cielo que se rompe bajo nuestros dedos
Y en sus sueños, a 100 millas de mí
Ella construirá sus infiernos o sus alegrías
Un mundo propio...
Jeanne a veces sale del silencio
Para gritar su violencia
que le da la vida
no pertenece a nadie
Es una mirada que no será olvidada.
Un pedazo de cielo que se rompe bajo nuestros dedos
Y en sus sueños, a 100 millas de mí
Ella construirá sus infiernos o sus alegrías
Mírame
Baila conmigo
Suelta las risas, las alegrías que fluyen dentro de ti
Es una mirada que no será olvidada.
Un pedazo de cielo que se rompe bajo nuestros dedos
Y en sus sueños si piensa en mi
Ganaremos lo irreal
Tocaremos lo eterno
Construiremos, si ella quiere, de rodillas
Un mundo propio...