Traducción de la letra de la canción Puisque c'est ainsi - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Puisque c'est ainsi (original)

On dit souvent qu’il ne faut pas pleurer
Ca sert à rien de penser au passé
Mais comment faire pour accepter
Quand on a tant besoin d’aimer
On dit souvent que l’amour est bizarre
Qu’il brise les coeurs
Et nous fait veiller tard
Mais comment se faire pardonner
Quand on n’a pas assez aimé
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
On dit parfois que tout peut s’effacer
Les jours les mois savent tellement nous changer
Mais comment échapper aux bruits
Quand même le silence est un cri
Elles t’oublient
Tous les femmes de ta vie
Elles t’oublient
Elles attendent leurs enfants leurs maris
Te disent que c’est fini
Elles t’oublient
Tu plonges dans la folie
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Mais comment retrouver l’envie
Quand l’absence apporte l’oubli
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Ils t’oublient
Elles t’oublient
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Puisque c’est la vie…

Puisque c'est ainsi (traducción)

A menudo se dice que no debes llorar.
No sirve de nada pensar en el pasado
Pero como aceptar
Cuando necesitamos amar tanto
A menudo se dice que el amor es raro.
el rompe corazones
Y mantenernos despiertos hasta tarde
Pero como ser perdonado
Cuando no hemos amado lo suficiente
te olvidan
Todos los hombres en tu vida
te olvidan
Tus amigos ya no son tus amantes.
es la vida que se escapa
te olvidan
vaciar tus noches
pero muy mal
porque así es como
A veces se dice que todo se puede borrar.
Los días los meses nos pueden cambiar tanto
Pero como escapar de los ruidos
Cuando hasta el silencio es un grito
te olvidan
Todas las mujeres en tu vida
te olvidan
Ellas esperan a sus hijos a sus esposos
decirte que se acabó
te olvidan
te estas hundiendo en la locura
pero muy mal
porque así es como
Pero como encontrar el deseo
Cuando la ausencia trae el olvido
te olvidan
Todos los hombres en tu vida
te olvidan
Tus amigos ya no son tus amantes.
es la vida que se escapa
te olvidan
vaciar tus noches
pero muy mal
porque así es como
te olvidan
te olvidan
pero muy mal
porque así es como
Ya que así es la vida...