Letras de Tant d'amour qui se perd - Salvatore Adamo, Maurane

Tant d'amour qui se perd (original)

Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Tant d’amour qui nous dépasse
Tellement il remplit l’espace
De nos petites vies
Tant d’amour qui nous fait peur
Comme les épines sur les fleurs
On s’en méfie
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Il est là dans sa lumière
Mais il se perd
Il est grand temps
Et derrière nos solitudes
On se cache et on élude
Les émotions
Qui font que le coeur s’emballe
Oui, mais si jamais ça cale,
Les illusions !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Toi qui es là devant moi
Oui, toi qui rêves
Et qui ne me vois pas
Je ne suis rien
Mais je sais bien
Sur quelle planète tu t’envoles
Les yeux fermés
Chaque fois qu’y en a ras le bol
Tends-moi la main
Je t’y rejoins
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Dois-je croire à tes serments?
Est-ce qu’on va s’aimer vraiment
Et à quel prix?
On en lit dans le journal
Des histoires qui finissent mal
Oh non, merci !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Personne ne voit
Ou alors comme un enfer
Comme un bras de fer
Comme une croix
Une coquille de noix
Sur la mer
On trouve sa terre
Ou on s’y noie
Tant d’amour qui se perd
Mais sans amour on se perd
On se perd
Dans un désert
Sans amour
De désarroi
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas

(traducción)

Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
A nuestro alcance
Y tantos corazones solitarios
quien se desespera
quien no cree
Tanto amor que nos supera
tanto que llena el espacio
De nuestras pequeñas vidas
Tanto amor que nos asusta
Como las espinas en las flores
somos cautelosos
Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
el nos espera
Él está allí en su luz
pero se pierde
Ya es tiempo
Y detrás de nuestra soledad
Nos escondemos y evadimos
Las emociones
Que hacen que el corazón se acelere
Sí, pero si alguna vez se detiene,
¡Las ilusiones!
Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
A nuestro alcance
Tú que estás ahí frente a mí
Sí, tú que sueñas
y quien no me ve
no soy nada
pero yo se bien
¿A qué planeta vuelas?
Ojos cerrados
Siempre que estoy harto
extiende tu mano
me uniré a ti allí
Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
A nuestro alcance
Y tantos corazones solitarios
quien se desespera
quien no cree
¿Debo creer en tus juramentos?
¿De verdad nos vamos a amar?
¿Y a que precio?
Lo leemos en el periódico.
Historias que acaban mal
¡Ay no, gracias!
Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
el nos espera
Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
nadie ve
O como el infierno
como una lucha de brazos
como una cruz
Una cascara de nuez
En el mar
Encontramos nuestra tierra
donde nos ahogamos
Tanto amor que se pierde
Pero sin amor nos perdemos
nos perdemos
en un desierto
Sin amor
de consternación
Hay tanto amor que se pierde
el esta en el aire
A nuestro alcance
Y tantos corazones solitarios
quien se desespera
quien no cree