Traducción de la letra de la canción Lou Et Louis - Maurane, Nourith Sibony

Lou Et Louis (original)

Il s’en est allé tout seul vers la lumière
Elle est arrivée toute seule en hiver
Maintenant il voit le ciel
Il peut le toucher, le toucher
Elle, elle ne voit pas encore
La vie qui lui donne un corps
Et s’envole… sans savoir
Il s’envole… au cœur de l’Histoire
Lou inspire
Louis expire
Un battement de cils qui fait tourner le monde
Petite différence sur mes longueurs d’onde
Tous ces jours qui filent si vite
Ces nuits qui se précipitent
Et s’envolent… sans savoir
Qui s’envolent… au cœur de l’Histoire
Respire, je te tiens
La vie nous prend dans ses mains
Va-t-en
C’est leur signe
Signe…
Un jour on verra le ciel
Si personne ne nous retient
Lou et Louis sont des milliers
Qui apprennent à oublier
Et s’envolent… sans savoir
Ils s’envolent… au cœur de l’Histoire
Ils s’envolent… sans savoir
Ils s’envolent… au cœur de l’Histoire
Lou inspire
Louis expire

(traducción)

Se fue solo hacia la luz
Ella vino sola en el invierno
Ahora ve el cielo
Él puede tocarlo, tocarlo
Ella, ella no puede ver todavía
La vida que le da un cuerpo
Y se va volando... sin saber
Despega… en el corazón de la Historia
lou inspira
Luis expira
Un parpadeo que hace girar el mundo
Pequeña diferencia en mis longitudes de onda
Todos esos días que pasan tan rápido
Esas noches apresuradas
Y volar lejos... sin saber
Que vuelan… en el corazón de la Historia
Respira, te tengo
La vida nos lleva en sus manos
Vete
es su signo
Signo…
Un día veremos el cielo
Si nadie nos detiene
Lou y Louis son miles
que aprenden a olvidar
Y volar lejos... sin saber
Vuelan lejos… al corazón de la Historia
Se van volando... sin saber
Vuelan lejos… al corazón de la Historia
lou inspira
Luis expira