Traducción de la letra de la canción Enfant des étoiles - Maurane

Enfant des étoiles (original)

Hé, tu vois le monde.
De ton vaisseau fantôme
Tu m’aperçois, je te reçois dans mon «home».
Je suis avec toi
Hé… Tu vois le monde
Hé… Tu bois le monde
Les yeux qui se mélangent autour de moi
Ils se regardent et ne s’approchent pas.
Ils se font peur, dis-moi pourquoi !
Dis-moi si, là-haut, on trouve ça normal
Ou fait-il plus chaud loin du métal?
Enfant des étoiles
Hé… en une seconde
Tu t’es vue dans l’impasse
Mais sur mon dos, je prends tes maux, il nous enlacent.
Petite fille de l’espace
Hé… Tu vois le monde
Hé… Je vois le monde
Que tu as dessiné sur mes cahiers.
Je nous revois dans la cour de l'école
Loin de l’idée que tu t’envoles.
J’allais t’oublier mais aujourd’hui
Tu es revenue dans ma vie.
Hé… Tu vois le monde
Où tu aurais voulu grandir
Et, souvent, j’ai deviné ta présence
La transparence de ton enfance
Nous sommes liées pour l'éternité.
Invisible secret, je te dévoile
Enfant des étoiles.

(traducción)

Oye, ves el mundo.
De tu barco fantasma
Me ves, te recibo en mi "casa".
Estoy contigo
Oye... tu ves el mundo
Oye... te bebes el mundo
Los ojos que se mezclan a mi alrededor
Se miran y no se acercan.
Se asustan unos a otros, dime por qué!
Dime si allá arriba nos parece normal
¿O es más cálido lejos del metal?
estrella infantil
Oye... en un segundo
Te viste en un callejón sin salida
Pero sobre mi espalda tomo tus penas, ellas nos abrazan.
pequeña niña del espacio
Oye... tu ves el mundo
Oye... veo el mundo
Que dibujaste en mis cuadernos.
Nos veo de nuevo en el patio de la escuela
Lejos de la idea de que te vayas volando.
Iba a olvidarte pero hoy
Volviste a mi vida.
Oye... tu ves el mundo
donde querías crecer
Y muchas veces adiviné tu presencia
La transparencia de tu infancia
Estamos destinados a la eternidad.
Secreto invisible, te lo revelo
Hijo de las Estrellas.