Traducción de la letra de la canción Tout faux - Maurane

Tout faux (original)

verse 1Je te donne mon téléphone et tu ne le notes pas.
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi.
Je te dis des mots des bêtises mais tu ne les entends pas
Et même si je me déguise, tu ne vois pas.
Je t’offre une cigarette, merci… Tu ne fumes pas.
En passant, je te caresse et ça ne te fait ni chaud ni froid.
On se dit bonjour, on s’embrasse et toi, tu dis «Comment ça va ?»
C’est même pas que je t’agace, c’est moins que ça.
chorusJ’ai tout faux, toujours avec toi, la partition, je ne l’ai pas.
Je devrais me faire une raison mais je n’y arrive pas
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va.
T’es mon héros, mon chef d'œuvre, je n’y peux rien, c’est comme ça.
verse 2Quand je t'écris un poème, tu dis que tu l’as déjà.
Je t’amène un café-crème et quand il arrive, il est froid.
Je te prête un livre, une gomme ou je t’invite au cinéma.
J’en fais des tas, j’en fais des tonnes et ça ne va pas.
Je te donnerais tout, tout ce que tu veux mais tu n’en veux pas.
Tout ce que je t’aime, c’est bien trop peu, ça ne suffit pas
Et plus t’es gentil, plus t’es beau, plus j’m’accroche et moins j’y crois.
Je t’en fais des kilos, mais ça n’fait jamais le poids.
chorusJ’ai tout faux, toujours avec toi, la partition, je ne l’ai pas.
Je devrais me faire une raison mais je n’y arrive pas.
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va
Je t’en fais des kilos, mais ça n’fait jamais le poids.
outroJe te donne mon téléphone et tu ne le notes pas.
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi.
J’ai tout faux, tout faux…

(traducción)

verso 1 Te doy mi teléfono y no lo escribes.
Te hablo o tarareo pero tú lees no sé qué.
te digo tonterias pero no las escuchas
Y aunque me disfrace, no ves.
Te compraré un cigarro, gracias... No fumas.
Por cierto, te acaricio y no te da ni calor ni frio.
Te decimos hola, nos besamos y dices, "¿Cómo estás?"
Ni siquiera es que te moleste, es menos que eso.
estribillo Lo tengo todo mal, aún contigo, la partitura, no la tengo.
Debería decidirme pero no puedo
Y planifico, maniobro y planifico todo.
Eres mi héroe, mi obra maestra, no puedo evitarlo, es así.
verso 2 Cuando te escribo un poema, dices que ya lo tienes.
Te traeré un café-crème y cuando llegue, estará frío.
Te presto un libro, una goma de borrar o te invito al cine.
Hago mucho, hago toneladas y no está bien.
Te daría cualquier cosa, cualquier cosa que quieras pero no la quieres.
Todo lo que te amo es muy poco, no es suficiente
Y cuanto más agradable eres, más hermosa eres, más me aferro a ella y menos creo en ella.
Te doy libras, pero nunca pesa.
estribillo Lo tengo todo mal, aún contigo, la partitura, no la tengo.
Debería decidirme pero no puedo.
Y hago planes, maniobras y planifico todo
Te doy libras, pero nunca pesa.
OutroTe doy mi teléfono y no lo anotas.
Te hablo o tarareo pero tú lees no sé qué.
Lo tengo todo mal, todo mal...