Traducción de la letra de la canción I Love You...Get Away From Me - Darling Waste

I Love You...Get Away From Me (original)

i think it’s a joke
the way that you apologize
and it hurts
knowing you can lie while looking in my eyes
and you laugh
but this is no joke this is my life
and you cry
but tears won’t make this alright
and when we lay together
and i ask you what you’re thinking
you will tell me «nothing really»
i know your «nothing really»
has a face and a name
and here i thought that we were both the same
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary:
he said «i love you… get away from me»
i think it’s a joke
the way you say you understand
cause you don’t
there’s no way for you to comprehend
and when we lay together
and you ask me what i’m thinking
i will tell you «nothing really»
know my «nothing really»
has a face and a name
know that i have learned to play your game
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary
he said «i love you… get away from me»
sometimes when we lay together…

I Love You...Get Away From Me (traducción)

creo que es una broma
la forma en que te disculpas
Y duele
sabiendo que puedes mentir mientras me miras a los ojos
y te ríes
pero esto no es broma esta es mi vida
y tu lloras
pero las lágrimas no harán que esto esté bien
y cuando nos acostamos juntos
y te pregunto que estas pensando
me dirás «nada de verdad»
Conozco tu «nada realmente»
tiene una cara y un nombre
y aquí yo pensaba que los dos éramos iguales
Oh no
así que sí, tal vez tengo miedo de mí
y lo que diré instintivamente
cuando estoy contigo no sabes que hacer
Estoy castigado por tu lugar común
y lo que necesito es algo de espacio para respirar
lejos de toda esta apatía
así que escribe esto en tu diario:
dijo «te amo… aléjate de mí»
creo que es una broma
la forma en que dices que entiendes
porque tu no
no hay forma de que comprendas
y cuando nos acostamos juntos
y me preguntas en que estoy pensando
Te diré «nada realmente»
saber mi «nada realmente»
tiene una cara y un nombre
sé que he aprendido a jugar tu juego
Oh no
así que sí, tal vez tengo miedo de mí
y lo que diré instintivamente
cuando estoy contigo no sabes que hacer
Estoy castigado por tu lugar común
y lo que necesito es algo de espacio para respirar
lejos de toda esta apatía
así que escribe esto en tu diario
dijo «te amo… aléjate de mí»
a veces cuando nos acostamos juntos...