Traducción de la letra de la canción I will be fine - Darling Waste

I will be fine (original)

i will be fine
i will not miss her
i’ll just spend the night
in my bed with some scissors
they’ll snip where she slept
and they’ll cut where she kissed
they’ll carve the word «nothing»
while i am not missed
and i will be fine
i will be fine
i will not cry
i won’t stay up
late at night wondering why
i will not focus
on details i miss
how she never once
closes her eyes when we kiss
and i will be fine
i will lie here
with each sharpened memory
shears you can not take from me
with mere lies and treachery
and we’ll remember
every broken promise made
with each crimson line we lay
with such perfect symmetry
i am not a hollow shell…
i will be fine
i am not empty
i’ll just walk around
like a ghost in this city
i’ll smile when we meet
and i’ll say polite hi
and i’ll never once tell her
how i want to die
cause i will be fine
i will lie here
with each sharpened memory
shears you can not take from me
with mere lies and treachery
and we’ll remember
every broken promise made
with each crimson line we lay
with such perfect symmetry

I will be fine (traducción)

estaré bien
no la extrañaré
pasaré la noche
en mi cama con unas tijeras
cortarán donde ella dormía
y cortarán donde ella besó
tallarán la palabra «nada»
mientras no me extrañen
y estaré bien
estaré bien
No lloraré
no me quedaré despierto
tarde en la noche preguntándome por qué
no me enfocaré
en los detalles que extraño
cómo ella nunca una vez
cierra los ojos cuando nos besamos
y estaré bien
me acostaré aquí
con cada memoria afilada
tijeras que no puedes quitarme
con meras mentiras y traición
y recordaremos
cada promesa rota hecha
con cada línea carmesí que ponemos
con una simetría tan perfecta
no soy una concha hueca...
estaré bien
no estoy vacio
solo caminaré
como un fantasma en esta ciudad
sonreiré cuando nos encontremos
y te saludaré cortésmente
y nunca le diré
como quiero morir
porque estaré bien
me acostaré aquí
con cada memoria afilada
tijeras que no puedes quitarme
con meras mentiras y traición
y recordaremos
cada promesa rota hecha
con cada línea carmesí que ponemos
con una simetría tan perfecta