Traducción de la letra de la canción Just Easy - Darren Styles, Whizzkid

Just Easy (original)

Laid back
I relapse on those days past
Cos time flies fast when your mashed
Wondering how long the night will last
And I ask myself where those days have gone
Don’t seem that long since I was dancing in the field
Smoking like cheech and chong
Tryna figure out right from wrong
Forever living on in my memory like a DJ crowd stealer
They say times a healer but I still remember the days ravers wore fearless
And for those moments there was no segrogation
Yeah sure we had bad boys but even they felt the music inhalation
Love, peace and unity was the message
They had it written on their t-shirts
Stomping in dirt 'til their feet hurt
And when a certain tune kicked in, the crowd went beserke
Never before had I felt such belonging
It’s like since the day I was born this is what I was longing
With my hands in the air as the rave is rocking
I can’t believe that was over a decade ago
Compared, todays tempo, the music sounds so slow
But I still love it though, that much I know
So I turn it up a little louder
And feel a little prouder
'Cause reminiscing the rush is better than any white powder
It’s funny how time can fly
A moment can pass you by
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I relax and I close my eyes
I have sounds I can visualise
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I can still picture the day I went out and bought a ticket
Staring at it and thinkin about the night, I’m gona go and kick it
I’m not kidding
I was ready to ride the rhythm
And do the things that were forbidden
'Cause my dad used to say live is for the living
And when you’re in the moment all is forgiven
And those words are so true
I’m not sure this is quite what he meant
But hey, I had nothing to lose and very litte to prove
So I put on my dancing shoes
And got hype for some sample grooves
Pulling off running man moves
At one with the hardcore tunes
I raved all night like a loon
And by the light of the moon we congregated like ants
Each of us had one thing in mind and that was to dance
Lost in a trance
The evening enhanced by lazers, talking with stranges
Cause you see in this place it seemed like there was no hidden dangers
Waffling for ages, sniffing poppers and mixed vapours
Echanging numbers written on bits of papers
Your new best mate was a raver
United together by mcing and djing
Remember forever
As it seems like yesterday
It’s funny how time can fly
A moment can pass you by
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I relax and I close my eyes
I have sounds I can visualise
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
Now I’m thinking bout piling into my mates car
We stick a flyer in the window so all the ravers no exactly who we are
Travelling from afar
It’s bizarre
But on road tar we convoy with clevers that we’re heading to the north star
Prepared with no hold to bar
We’re always ready to go
Tape in the stereo cranked up loud just to let the world know
Bouncing in our seats in time to the beats
A weekend release
Like a raving retreat
I feel I’m at peace
It’s funny how time can fly
A moment can pass you by
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I relax and I close my eyes
I have sounds I can visualise
But I’m just easy
Yeah I’m just easy

Just Easy (traducción)

Relajado
recaigo en esos dias pasados
Porque el tiempo vuela rápido cuando haces puré
Preguntándome cuánto durará la noche
Y me pregunto a dónde han ido esos días
No parece que haya pasado tanto tiempo desde que estaba bailando en el campo
Fumar como cheech y chong
Tryna descifrar el bien del mal
Viviendo para siempre en mi memoria como un ladrón de multitudes de DJ
Dicen veces un sanador, pero todavía recuerdo los días en que los ravers vestían sin miedo
Y por esos momentos no hubo segregación
Sí, claro, teníamos chicos malos, pero incluso ellos sintieron la inhalación de la música.
Amor, paz y unidad fue el mensaje
Lo tenían escrito en sus camisetas
Pisoteando la tierra hasta que les duelan los pies
Y cuando se escuchó cierta melodía, la multitud se volvió loca
Nunca antes había sentido tanta pertenencia
Es como si desde el día que nací esto es lo que anhelaba
Con mis manos en el aire mientras el rave se balancea
No puedo creer que eso fue hace más de una década.
Comparado con el tempo de hoy, la música suena tan lenta
Pero todavía me encanta, eso lo sé
Así que lo subo un poco más fuerte
Y siéntete un poco más orgulloso
Porque recordar la prisa es mejor que cualquier polvo blanco
Es gracioso como el tiempo puede volar
Un momento te puede pasar
Pero soy fácil
Sí, soy fácil
Me relajo y cierro los ojos
Tengo sonidos que puedo visualizar
Pero soy fácil
Sí, soy fácil
Todavía puedo imaginar el día que salí y compré un boleto
Mirándolo y pensando en la noche, voy a ir y patearlo
No estoy bromeando
Estaba listo para montar el ritmo
Y hacer las cosas que estaban prohibidas
Porque mi papá solía decir que vivir es para los vivos
Y cuando estás en el momento todo está perdonado
Y esas palabras son tan ciertas
No estoy seguro de que esto sea exactamente lo que quiso decir.
Pero bueno, no tenía nada que perder y muy poco que probar
Así que me puse mis zapatos de baile
Y se emocionó por algunos ritmos de muestra
Haciendo movimientos de hombre corriendo
En uno con las melodías hardcore
deliré toda la noche como un loco
Y a la luz de la luna nos congregamos como hormigas
Cada uno de nosotros tenía una cosa en mente y era bailar
Perdido en un trance
La velada realzada por lazers, hablando con extraños
Porque ves en este lugar parecía que no había peligros ocultos
Waffling durante años, oliendo poppers y vapores mixtos
Intercambiar números escritos en trozos de papel
Tu nuevo mejor amigo era un raver
Unidos juntos por mccing y djing
Recuerda por siempre
Como parece que fue ayer
Es gracioso como el tiempo puede volar
Un momento te puede pasar
Pero soy fácil
Sí, soy fácil
Me relajo y cierro los ojos
Tengo sonidos que puedo visualizar
Pero soy fácil
Sí, soy fácil
Ahora estoy pensando en amontonarme en el auto de mis compañeros
Pegamos un volante en la ventana para que todos los ravers no sepan exactamente quiénes somos.
Viajando desde lejos
es extraño
Pero en el alquitrán de la carretera convoyamos con inteligencia que nos dirigimos a la estrella del norte
Preparado sin sujetar a la barra
Siempre estamos listos para ir
Cinta en el estéreo a todo volumen solo para que el mundo sepa
Saltando en nuestros asientos al ritmo de los ritmos
Un lanzamiento de fin de semana
Como un retiro delirante
siento que estoy en paz
Es gracioso como el tiempo puede volar
Un momento te puede pasar
Pero soy fácil
Sí, soy fácil
Me relajo y cierro los ojos
Tengo sonidos que puedo visualizar
Pero soy fácil
Sí, soy fácil