Traducción de la letra de la canción Das Uhrwerk - We Butter the Bread With Butter

Das Uhrwerk (original)

Das Uhrwerk der Zeiger
Sie bringen mich nicht weiter
Tick-tack, tick-tack
Im Kreis und nicht im Zick-zack
Sie sind gefangen in der Zeit
Allein zu zweit
Und wenn die Zeit vergeht
Sie sind da
Ihr Geheimnis bleibt
Jahr für Jahr
Es ist ganz nah!
Gleich sind sie da!
Das Uhrwerk sie vereint
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Lauf!
Sie haben eins gemeinsam
Zusammen sind Sie einsam
Ruhelos im Kreisverkehr
Zeiger Zeiger hinterher
Sie haben diesen einen Traum:
Sie wollen einen Tag beenden
Gefangen zwischen Zeit und Raum
Ans Ziel gekommen mit leeren Händen
Denn ist einmal ihr Werk vollbracht
Beginnt der Lauf hat kein Erbarmen
Haben sie es zum Ziel geschafft
Fängt es von vorne an
Und wenn die Zeit vergeht
Sie sind da
Ihr Geheimnis bleibt
Jahr für Jahr
Es ist ganz nah!
Gleich sind sie da!

Das Uhrwerk (traducción)

El reloj de las manos
No me llevas a ninguna parte
Tic tac, tic tac
En círculo y no en zigzag
Estás atrapado en el tiempo
solo para dos
Y cuando pasa el tiempo
están allí
tu secreto permanece
año por año
¡Está muy cerca!
¡Estarán allí pronto!
El reloj los une
¡correr!
¡correr!
¡correr!
¡correr!
¡correr!
¡correr!
¡correr!
¡correr!
Tienen una cosa en común
Juntos están solos
Inquieto en la rotonda
puntero puntero detrás
Tienes este sueño:
Quieres terminar un día
Atrapado entre el tiempo y el espacio
llegó con las manos vacías
Porque una vez que su trabajo ha terminado
Comienza la carrera no tiene piedad
¿Llegaste a tu destino?
empezar de nuevo
Y cuando pasa el tiempo
están allí
tu secreto permanece
año por año
¡Está muy cerca!
¡Estarán allí pronto!