Traducción de la letra de la canción Jeepers Creepers - Dave Brubeck, Paul Desmond, Desmond

Jeepers Creepers (original)

I don’t care what the weather man says
When the weatherman says it’s raining
You’ll never hear me complaining, I’m certaincthe sun will shine
I don’t care how the weather vane points
When the weather vane points to gloomy
It’s gotta be sunny to me, when your eyes look into mine
Jeepers Creepers!
Where’d ya get those peepers?
Jeepers Creepers!
Where’d ya get those eyes?
Gosh all git up!
How’d they get so lit up?
Gosh all git up!
How’d they get that size?
Golly gee!
When you turn those heaters on
Woe is me!
Got to get my cheaters on, Jeepers Creepers!
Where’d ya get those peepers?
On!
Those weepers!
How they hypnotize!
Wher’d ya get those eyes?

(traducción)

No me importa lo que diga el hombre del tiempo
Cuando el meteorólogo dice que está lloviendo
Nunca me oirás quejarme, estoy seguro de que el sol brillará
No me importa cómo apunte la veleta
Cuando la veleta apunta a sombrío
Tiene que ser soleado para mí, cuando tus ojos miran a los míos
¡Enredaderas de Jeepers!
¿De dónde sacaste esos mirones?
¡Enredaderas de Jeepers!
¿De dónde sacaste esos ojos?
¡Dios mío, levántense todos!
¿Cómo se iluminaron tanto?
¡Dios mío, levántense todos!
¿Cómo consiguieron ese tamaño?
¡Caramba!
Cuando enciendes esos calentadores
¡Ay de mí!
¡Tengo que ponerme a mis tramposos, Jeepers Creepers!
¿De dónde sacaste esos mirones?
¡Sobre!
¡Esos llorones!
¡Cómo hipnotizan!
¿De dónde sacaste esos ojos?