Traducción de la letra de la canción La Belle endormie - Dave

La Belle endormie (original)

Quand la nuit descendra
Dans ses draps de soie bleu-mauve
Seras-tu blottie et lovée
Dans mes bras?
C’est peu dire que je s’rai ravi
De t’offrir le ciel de mon lit
Et tout l’amour qu’il faudra
Quand la nuit s'étendra
Seras-tu la belle étoile
A laquelle on dort ou
Que le marin poursuit
Traversant autour de minuit
L’océan d’un bleu infini
Vers quelque belle endormie?
Quand la nuit s'étendra
Dans ses draps de soie bleu-mauve
Je me vois blottie et lovée
Dans tes bras
Autant dire que je serai ravie
De m’offrir au ciel de ton lit
Avec tout l’amour qu’il faudra
Quand la nuit s'éteindra
Je serai la belle étoile
A laquelle on dort
Ou que le marin poursuit
Quand la nuit s'étendra
Dans ses draps de soie bleu-mauve
Je te vois blottie et lovée
Dans mes bras
Autant dire que je serai ravi
De t’offrir le ciel de mon lit
Et tout l’amour qu’il faudra
Quand la nuit s'éteindra
Reste encore la belle étoile
A laquelle on dort ou
Que le marin poursuit
Traversant bien après minuit
L’océan d’un bleu infini

(traducción)

Cuando la noche desciende
En sus sábanas de seda azul púrpura
¿Estarás acurrucado y acurrucado?
¿En mis brazos?
Es un eufemismo decir que estaré encantado
Para ofrecerte el cielo de mi cama
Y todo el amor que se necesita
Cuando la noche se extenderá
¿Serás la hermosa estrella?
en que se duerme o
Que el marinero persigue
Cruzando alrededor de la medianoche
El infinito océano azul
¿Hacia una bella durmiente?
Cuando la noche se extenderá
En sus sábanas de seda azul púrpura
Me veo acurrucado y acurrucado
En tus brazos
Baste decir que estaré encantado
Ofrecerme al cielo desde tu cama
Con todo el amor que se necesita
Cuando la noche terminará
yo seré la bella estrella
donde dormimos
O que el marinero persigue
Cuando la noche se extenderá
En sus sábanas de seda azul púrpura
Te veo acurrucado y acurrucado
En mis brazos
Baste decir que estaré encantado
Para ofrecerte el cielo de mi cama
Y todo el amor que se necesita
Cuando la noche terminará
Todavía permanece la hermosa estrella
en que se duerme o
Que el marinero persigue
Cruzando bien después de la medianoche
El infinito océano azul