Traducción de la letra de la canción And I Say To Myself - David Bowie

And I Say To Myself (original)

And I say to myself
I’ve got it wrong, wrong, wrong
She is a play-girl
She the wrong wrong girl for me
And I say to myself
You’re a fool, fool, fool
She doesn’t love you
She doesn’t need you, this I know
She’s got a trail of men that she takes
Wherever she goes
She hasn’t the strength to love any single man for a length of time
(And I say to myself)
Ooh, I don’t stand a chance
(And I say to myself)
It’s a long long romance
(And I say to myself)
Well, she’s out to slay
(And I say to myself)
Well, she’s got it made
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah
And I say to myself that she shouldn’t love anybody else in the world but me
And I say to myself
Forget her now, now, now
She don’t want you
She don’t love you anymore
And I say to myself you’re a fool, fool, fool
She’s don’t love you
She don’t need you, this I know
And I turn around and look at myself
You’ll never get her, you’re a fool
Say after me I’m a fool- I’m a fool
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me sad
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me mad
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah
And I say to myself that she shouldn’t love anybody else in the world but me
Yeah
Yeah
(And I say to myself)
Oh, I feel so sad
(And I say to myself)
She’s making me mad
(And I say to myself)
And I say to myself
(And I say to myself)
That I love her
(And I say to myself)
And I say to myself that I need her
(And I say to myself)
Oh, I need her
And I say to myself I’m a fool
And I say to myself

(traducción)

Y me digo a mi mismo
Lo tengo mal, mal, mal
ella es una niña de juegos
Ella es la chica equivocada para mí
Y me digo a mi mismo
Eres un tonto, tonto, tonto
ella no te ama
Ella no te necesita, eso lo sé
Ella tiene un rastro de hombres que toma
donde quiera que ella vaya
Ella no tiene la fuerza para amar a ningún hombre solo por un período de tiempo.
(Y me digo a mi mismo)
Ooh, no tengo ninguna oportunidad
(Y me digo a mi mismo)
Es un romance largo, largo
(Y me digo a mi mismo)
Bueno, ella quiere matar
(Y me digo a mi mismo)
Bueno, ella lo tiene hecho
(Y me digo a mi mismo)
O si o si
(Y me digo a mi mismo)
Oh sí
Y me digo a mí mismo que ella no debería amar a nadie más en el mundo que a mí
Y me digo a mi mismo
Olvídala ahora, ahora, ahora
ella no te quiere
ella ya no te ama
Y me digo a mí mismo que eres un tonto, tonto, tonto
ella no te ama
Ella no te necesita, esto lo sé
Y me doy la vuelta y me miro
Nunca la tendrás, eres un tonto
Di después de mí que soy un tonto, soy un tonto
(Y me digo a mi mismo)
No puedo conseguir lo que quiero
(Y me digo a mi mismo)
Y me hace sentir triste
(Y me digo a mi mismo)
No puedo conseguir lo que quiero
(Y me digo a mi mismo)
Y me vuelve loco
(Y me digo a mi mismo)
O si o si
(Y me digo a mi mismo)
Oh sí
Y me digo a mí mismo que ella no debería amar a nadie más en el mundo que a mí
sí
sí
(Y me digo a mi mismo)
Oh, me siento tan triste
(Y me digo a mi mismo)
ella me esta haciendo enojar
(Y me digo a mi mismo)
Y me digo a mi mismo
(Y me digo a mi mismo)
que la amo
(Y me digo a mi mismo)
Y me digo a mi mismo que la necesito
(Y me digo a mi mismo)
Oh, la necesito
Y me digo a mi mismo que soy un tonto
Y me digo a mi mismo