Traducción de la letra de la canción Baal's Hymn (Der Choral Vom Großen Baal) - David Bowie

Baal's Hymn (Der Choral Vom Großen Baal) (original)

Whilst his mother’s womb contained the growing Baal
Even then the sky was waiting quiet and pale
Naked, young, immensely marvellous
Like Baal loved it, when he came to us
That same sky remained with him in joy and care
Even when Baal slept peaceful and unaware
At night a lilac sky, a drunken Baal
Turning pious as the sky grows pale
So through hospital, cathedral, whiskey bar
Baal kept moving onwards and just let things go
When Baal’s tired, boys, Baal cannot fall far
He will have his sky down there below
When the sinners congregate in shame together
Baal lay naked, revelling in their distress
Only sky, a sky that will go on forever
Formed a blanket for his nakedness
And that lusty girl, the world, who’ll laughing yield
To the men who’ll stand the pressure of her thighs
Sometimes gave him love-bites, such as can’t be healed
Baal survived it, he just used his eyes
And when Baal saw lots of corpses scattered round
He felt twice the thrill, despite the lack of room
«Space enough» said Baal, «then I’ll thicken the ground
Space enough within this woman’s womb»
Any vice for Baal has got its useful side
It’s the man who practices it, he can’t abide
Vices have their point, once you see it as such
Stick to two for one will be too much
Slackness, softness are the sort of things to shun
Nothing could be harder than the quest for fun
Lots of strength is needed and experience too
Swollen bellies can embarrass you
Under gloomy stars and this poor veil of tears
Baal will graze a pasture till it disappears
Once it’s been digested to the forest’s teeth
Baal trod singing for a well earned sleep
Baal can spot the vultures in the stormy sky
As they wait up there to see if Baal will die
Sometimes Baal pretends he’s dead, but vultures swoop
Baal in silence dines on vulture-soup
When the dark womb drags him down to its prize
What’s the world still mean to Baal, he’s overfed
So much sky is lurking still behind his eyes
He’ll just have enough sky when he’s dead
Once the Earth’s dark womb engulfed the rotting Baal
Even then the sky was up there, quiet and pale
Naked, young, immensely marvellous
Like Baal loved it when he lived with us

(traducción)

Mientras que el vientre de su madre contenía el crecimiento de Baal
Incluso entonces el cielo estaba esperando tranquilo y pálido
Desnudo, joven, inmensamente maravilloso
Como amó Baal, cuando vino a nosotros
Ese mismo cielo se quedó con él en la alegría y el cuidado
Incluso cuando Baal dormía en paz y sin darse cuenta
De noche un cielo lila, un Baal borracho
Volviéndose piadoso a medida que el cielo palidece
Así que a través del hospital, la catedral, el bar de whisky
Baal siguió avanzando y simplemente dejó ir las cosas.
Cuando Baal está cansado, muchachos, Baal no puede caer muy lejos
Tendrá su cielo allá abajo
Cuando los pecadores se congregan en la vergüenza juntos
Baal yacía desnudo, deleitándose en su angustia
Sólo cielo, un cielo que seguirá para siempre
Formó una manta para su desnudez
Y esa chica lujuriosa, el mundo, que se reirá
A los hombres que soportarán la presión de sus muslos
A veces le daba mordidas de amor, como las que no se pueden curar.
Baal sobrevivió, solo usó sus ojos
Y cuando Baal vio montones de cadáveres esparcidos alrededor
Sintió el doble de emoción, a pesar de la falta de espacio.
«Espacio suficiente», dijo Baal, «entonces espesaré el suelo
Bastante espacio dentro del vientre de esta mujer»
Cualquier vicio para Baal tiene su lado útil
Es el hombre que lo practica, no puede soportar
Los vicios tienen su punto, una vez que lo ves como tal
Cumplir con dos por uno será demasiado
La holgura, la suavidad son el tipo de cosas que hay que evitar
Nada podría ser más difícil que la búsqueda de la diversión.
Se necesita mucha fuerza y ​​experiencia también
Los vientres hinchados pueden avergonzarte
Bajo las estrellas sombrías y este pobre velo de lágrimas
Baal pastará un pasto hasta que desaparezca
Una vez que ha sido digerido a los dientes del bosque
Baal caminó cantando por un sueño bien ganado
Baal puede detectar los buitres en el cielo tormentoso
Mientras esperan allí arriba para ver si Baal morirá
A veces, Baal finge que está muerto, pero los buitres se abalanzan
Baal en silencio cena sopa de buitre
Cuando el vientre oscuro lo arrastra hacia su premio
¿Qué significa el mundo para Baal? Está sobrealimentado.
Tanto cielo acecha aún detrás de sus ojos
Tendrá suficiente cielo cuando esté muerto
Una vez que el vientre oscuro de la Tierra engulló al Baal podrido
Incluso entonces el cielo estaba allí arriba, tranquilo y pálido.
Desnudo, joven, inmensamente maravilloso
Como le encantaba a Baal cuando vivía con nosotros