Traducción de la letra de la canción Because You're Young - David Bowie

Because You're Young (original)

Psychodelicate girl — come out to play
Little metal faced-boy — don’t stay away
They’re so war-torn and resigned she can’t talk any more
What are they trying to prove?
What would they like to find?
It’s love back to front and no sides — like I say
These pieces are broken — like I say
These pieces are broken
Hope I’m wrong but I know
Because you’re young — you’ll meet a stranger some night
Because you’re young — what could be nicer for you and it makes me sad
So I’ll dance my life away
A million dreams, a million scars
He punishes hard — was loving her such a crime
She took back everything she said
Left him nearly out of his mind
They’re people I know — people I love
They seem so unhappy — dead or alive
It’s love back to front and no sides — like I say
These pieces are broken — like I say
These pieces are broken
Hope I’m wrong but I know
A million dreams
A million scars
A million (repeat ad inf.)

(traducción)

Chica psicodelicada, sal a jugar
Pequeño niño con cara de metal, no te alejes
Están tan desgarrados por la guerra y resignados que no puede hablar más.
¿Qué están tratando de probar?
¿Qué les gustaría encontrar?
Es amor al revés y sin lados, como digo
Estas piezas están rotas, como digo
Estas piezas están rotas
Espero estar equivocado pero lo sé
Porque eres joven, conocerás a un extraño alguna noche.
Porque eres joven, ¿qué podría ser mejor para ti y me entristece?
Así que bailaré mi vida lejos
Un millón de sueños, un millón de cicatrices
Él castiga duro: amarla era un crimen
Ella se retractó de todo lo que dijo
Lo dejó casi fuera de sí
Son personas que conozco, personas que amo
Parecen tan infelices, muertos o vivos
Es amor al revés y sin lados, como digo
Estas piezas están rotas, como digo
Estas piezas están rotas
Espero estar equivocado pero lo sé
Un millón de sueños
Un millón de cicatrices
Un millón (repetir anuncio inf.)