Traducción de la letra de la canción Blackout - David Bowie

Blackout (original)

Oh you, you walk on past
Your lips cut a smile on your face
(Your scalding face)
To the cage, to the cage
She was a beauty in a cage
It’s too, too high a price
To drink rotting wine from your hands
(Your fearful hands)
Get me to the doctor’s, I’ve been told
Someone’s back in town, the chips are down
I just cut and blackout
I’m under Japanese influence and my honour’s at stake
The weather’s grim, ice on the cages
Me, I’m Robin Hood, and I puff on my cigarette
Panthers are steaming, stalking, screaming
If you don’t stay tonight
I will take that plane tonight
I’ve nothing to lose, nothing to gain
I’ll kiss you in the rain, kiss you in the rain
(Kiss you in the rain) Kiss you in the rain (Kiss you in the rain)
In the rain (In the rain)
Get me to the doctor
Get me off the streets
(Get some protection)
Get me on my feet
(Get some direction)
Hot air gets me into a blackout
Oh, get me off the streets
Get some protection
Oh get me on my feet (wo-ooh!)
While the streets block off
Getting some skin exposure to the blackout
(Get some protection)
Get me on my feet
(Get some direction, wo-ooh!)
Oh get me on my feet
Get me off the streets
(Get some protection)

Blackout (traducción)

Oh tú, caminas en el pasado
Tus labios cortaron una sonrisa en tu rostro
(Tu cara hirviendo)
A la jaula, a la jaula
Ella era una belleza en una jaula
Es un precio demasiado alto
Beber vino podrido de tus manos
(Tus manos temerosas)
Llévame al médico, me han dicho
Alguien está de vuelta en la ciudad, las fichas están bajas
Acabo de cortar y apagar
Estoy bajo la influencia japonesa y mi honor está en juego.
El clima es sombrío, hielo en las jaulas
Yo, soy Robin Hood, y le doy una calada a mi cigarrillo
Las panteras están humeando, acechando, gritando
Si no te quedas esta noche
tomaré ese avión esta noche
No tengo nada que perder, nada que ganar
Te besaré bajo la lluvia, te besaré bajo la lluvia
(Besarte bajo la lluvia) Besarte bajo la lluvia (Besarte bajo la lluvia)
Bajo la lluvia (Bajo la lluvia)
Llévame al médico
Sácame de las calles
(Consigue algo de protección)
Ponme de pie
(Obtener alguna dirección)
El aire caliente me mete en un apagón
Oh, sácame de las calles
Consigue algo de protección
Oh, ponme de pie (¡wo-ooh!)
Mientras las calles bloquean
Obtener algo de exposición de la piel al apagón
(Consigue algo de protección)
Ponme de pie
(¡Consigue alguna dirección, wo-ooh!)
Oh, ponme de pie
Sácame de las calles
(Consigue algo de protección)