Traducción de la letra de la canción Candidate - David Bowie

Candidate (original)

I’ll make you a deal, like any other candidate
We’ll pretend we’re walking home 'cause your future’s at stake
My set is amazing, it even smells like a street
There’s a bar at the end where I can meet you and your friend
Someone scrawled on the walls «I smell the blood of Les Tricoteuses»
Who wrote up scandals in other bars
I’m having so much fun with the poisonous people
Spreading rumours and lies and stories they made up
Some make you sing and some make you scream
One makes you wish that you’d never been seen
But there’s a shop on the corner that’s selling papier-mâché
Making bullet-proof faces;
Charlie Manson, Cassius Clay
If you want it, boys, get it here, thing
So you scream out of line:
«I want you!
I need you!
Anyone out there?
Any time?»
Tres butch little number whines «Hey dirty, I want you
When it’s good, it’s really good, and when it’s bad I go to pieces»
If you want it, boys, get it here, thing
Well, on the street where you live
I could not hold up my head
For I gave all I have in another bed
On another floor, in the back of a car
In the cellar of a church with the door ajar
Well, I guess we must be looking for a different kind
But we can’t stop trying 'til we break up our minds
'Til the sun drips blood on the seedy young knights
Who press you on the ground while shaking in fright
I guess we could cruise down one more time
With you by my side, it should be fine
We’ll buy some drugs and watch a band
Then jump in the river holding hands

Candidate (traducción)

Te haré un trato, como cualquier otro candidato.
Fingiremos que estamos caminando a casa porque tu futuro está en juego
Mi conjunto es increíble, hasta huele a calle
Hay un bar al final donde puedo reunirme contigo y tu amigo.
Alguien garabateó en las paredes «Huelo la sangre de Les Tricoteuses»
Quién redactó escándalos en otros bares
Me estoy divirtiendo mucho con la gente venenosa.
Difundir rumores y mentiras e historias que inventaron
Algunos te hacen cantar y otros te hacen gritar
Uno te hace desear que nunca te hubieran visto
Pero hay una tienda en la esquina que vende papel maché.
Hacer caras a prueba de balas;
Charlie Manson, Cassius Clay
Si lo quieren, muchachos, tráiganlo aquí, cosa
Así que gritas fuera de línea:
"¡Te deseo!
¡Te necesito!
¿Alguien ahí?
¿Cualquier momento?"
Tres butch little number lloriquea «Oye sucio, te quiero
Cuando está bien, está muy bien, y cuando está mal, me derrumbo»
Si lo quieren, muchachos, tráiganlo aquí, cosa
Pues en la calle donde vives
no podía sostener mi cabeza
Porque di todo lo que tengo en otra cama
En otro piso, en la parte trasera de un auto
En el sótano de una iglesia con la puerta entreabierta
Bueno, supongo que debemos estar buscando un tipo diferente
Pero no podemos dejar de intentarlo hasta que rompamos nuestras mentes
Hasta que el sol gotee sangre sobre los jóvenes caballeros de mala muerte
que te aprieta contra el suelo mientras tiembla de miedo
Supongo que podríamos navegar una vez más
Contigo a mi lado, debería estar bien
Compraremos algunas drogas y veremos una banda
Luego salta al río tomados de la mano.