Traducción de la letra de la canción Chilly Down - David Bowie

Chilly Down (original)

When your thing gets wild
Chilly down, chilly down
Drive you crazy, really lazy, eye rollin', funky strollin', ball playin'
Hip swayin', trouble makin', booty shakin', tripping, passing, jumping
Bouncing, drivin', stylin', creeping, pouncing, shoutin', screamin'
Double dealin', rockin', rollin', and a reelin'
With the mackin' sex appealin'
Can you dig our groovy feelin'?
So when things get too tough (get too tough)
And your chin is dragging on the ground (dragging on the ground)
And even down looks up (down looks up)
Bad luck heh heh
We can show you a good time (show you a good time)
And we don’t charge nothin' (nothin' at all)
Just strut your nasty stuff
Wiggle in the middle yeh
Get the town talkin', fire gang
Chilly down with the fire gang (think small)
Think small with the fire gang
Bad hep with the fire gang (hey, listen up)
When your thing gets wild
Chilly down
Chilly down with the fire gang (hey, shake your pretty little head)
Act Tall with the fire gang (tap your pretty little feet)
Good times, bad food (come on, come on)
When your thing gets wild
Chilly down
Chilly down with the fire gang (wooh)
Think small with the fire gang
Bad hep with the fire gang

Chilly Down (traducción)

Cuando lo tuyo se vuelve salvaje
frío abajo, frío abajo
Te vuelve loco, muy perezoso, los ojos en blanco, paseando funky, jugando a la pelota
Balanceo de cadera, creación de problemas, sacudidas de botín, tropezones, pases, saltos
Rebotando, conduciendo, estilizando, arrastrándose, saltando, gritando, gritando
Trato doble, rockeando, rodando y tambaleándose
Con el atractivo sexual de Mackin '
¿Puedes entender nuestro maravilloso sentimiento?
Entonces, cuando las cosas se ponen demasiado difíciles (se ponen demasiado difíciles)
Y tu barbilla se arrastra por el suelo (se arrastra por el suelo)
Y hasta abajo mira hacia arriba (abajo mira hacia arriba)
mala suerte jeje
Podemos mostrarte un buen momento (mostrar un buen momento)
Y no cobramos nada (nada en absoluto)
Solo pavonea tus cosas desagradables
Muévete en el medio yeh
Haz que la ciudad hable, pandilla de bomberos
Relájate con la pandilla de bomberos (piensa en pequeño)
Piensa en pequeño con la pandilla de bomberos
Mala ayuda con la pandilla de bomberos (oye, escucha)
Cuando lo tuyo se vuelve salvaje
refrescarse
Relájate con la pandilla de bomberos (oye, sacude tu linda cabecita)
Actúa alto con la pandilla de bomberos (toca tus bonitos pies)
Buenos tiempos, mala comida (vamos, vamos)
Cuando lo tuyo se vuelve salvaje
refrescarse
Relájate con la pandilla de bomberos (wooh)
Piensa en pequeño con la pandilla de bomberos
Mala ayuda con la pandilla de bomberos