Traducción de la letra de la canción Come And Buy My Toys - David Bowie

Come And Buy My Toys (original)

Smiling girls and rosy boys
Come and buy my little toys
Monkeys made of gingerbread
And sugar horses painted red
Rich men’s children running past
Their fathers dressed in hose
Golden hair and mud of many acres on their shoes
Gazing eyes and running wild
Past the stocks and over stiles
Kiss the window merry child
But come and buy my toys
You’ve watched your father plough the fields with a ram’s horn
Sowed it wide with peppercorn and furrowed with a bramble thorn
Reaped it with a sharpened scyth, threashed it with a quill
The miller told your father that he’d work it with the greatest will
Now your watching’s over you must play with girls and boys
Leave the parsley on the stalls
Come and buy my toys
You shall own a cambric shirt
You shall work your father’s land
But now you shall play in the market square
Till you’ll be a man
Smiling girls and rosy boys
Come and buy my little toys
Monkeys made of gingerbread
And sugar horses painted red

Come And Buy My Toys (traducción)

Chicas sonrientes y chicos rosados
Ven y compra mis juguetitos
Monos hechos de pan de jengibre
Y caballos de azúcar pintados de rojo
Los hijos de los ricos pasan corriendo
Sus padres vestidos con mangueras
Cabello dorado y barro de muchos acres en sus zapatos
Mirando los ojos y corriendo salvajemente
Más allá de las existencias y sobre los montantes
Besa la ventana niño feliz
Pero ven y compra mis juguetes
Has visto a tu padre arar los campos con un cuerno de carnero
Lo sembró ancho con granos de pimienta y lo surcó con una espina de zarza
Lo segó con una guadaña afilada, lo trilló con una pluma
El molinero le dijo a tu padre que lo trabajaría con la mayor voluntad
Ahora tu vigilancia ha terminado, debes jugar con niñas y niños.
Deja el perejil en los puestos
ven y compra mis juguetes
Tendrás una camisa de batista
Trabajarás la tierra de tu padre
Pero ahora jugarás en la plaza del mercado
Hasta que seas un hombre
Chicas sonrientes y chicos rosados
Ven y compra mis juguetitos
Monos hechos de pan de jengibre
Y caballos de azúcar pintados de rojo