Traducción de la letra de la canción Dead Against It - David Bowie

Dead Against It (original)

And when she drowns
Within and in the fizzy gin, begins to sigh
«Good god» or «My» I cry and die and lie beside
She is the apple in my eye
She talked to God
I couldn’t cope
Or’d hope eloped
A dope, she roped
This salty lie
And when she’s dreaming, I believe
And when she’s reading, I retreat
Can’t believe her
Telling me she’s dead again
Telling me she’s dead against it
And deep my wound
Within for every second chance it was
Thy-tore
From deep within, despite the rain, my words are worn
She loves to talk into the phone
No matter who
No matter when
No matter where
No better than the faulty line
And when she’s dreaming, I believe
And when she’s reading, I retreat
Can’t believe her
Telling me she’s dead again
Telling me she’s dead against it

(traducción)

Y cuando ella se ahoga
Dentro y en la ginebra gaseosa, empieza a suspirar
«Buen dios» o «Mi» lloro y muero y me acuesto al lado
ella es la manzana en mi ojo
Ella habló con Dios
no pude hacer frente
O esperaría fugarse
Una droga, ella ató
Esta mentira salada
Y cuando ella está soñando, yo creo
Y cuando ella está leyendo, me retiro
no puedo creerla
Diciéndome que está muerta otra vez
Diciéndome que está muerta en contra
Y profunda mi herida
Dentro de cada segunda oportunidad fue
tu-tore
Desde muy adentro, a pesar de la lluvia, mis palabras están gastadas
Le encanta hablar por teléfono.
No importa quien
No importa cuando
No importa donde
No mejor que la línea defectuosa
Y cuando ella está soñando, yo creo
Y cuando ella está leyendo, me retiro
no puedo creerla
Diciéndome que está muerta otra vez
Diciéndome que está muerta en contra