Traducción de la letra de la canción Fantastic Voyage - David Bowie

Fantastic Voyage (original)

In the event that this fantastic voyage
Should turn to erosion
And we never get old
Remember it’s true
Dignity is valuable
But our lives are valuable too
We’re learning to live with somebody’s depression
And I don’t want to live with somebody’s depression
We’ll get by, I suppose
It’s a very modern world
But nobody’s perfect
It’s a moving world
But that’s no reason
To shoot some of those missiles
Think of us as fatherless scum
It won’t be forgotten
'Cause we’ll never say anything nice again
Will we?
And the wrong words make you listen
In this criminal world
Remember it’s true
Loyalty is valuable
But our lives are valuable too
We’re learning to live with somebody’s depression
And I don’t want to live with somebody’s depression
We’ll get by, I suppose
But any sudden movement
I’ve got to write it down
They wipe out an entire race and I’ve got to write it down
But I’m still getting educated
But I’ve got to write it down
And it won’t be forgotten
'Cause I’ll never say anything nice again
How can I?

(traducción)

En el caso de que este fantástico viaje
Debería volverse a la erosión
Y nunca envejecemos
recuerda que es verdad
La dignidad es valiosa
Pero nuestras vidas también son valiosas.
Estamos aprendiendo a vivir con la depresión de alguien.
Y no quiero vivir con la depresión de alguien
Nos las arreglaremos, supongo
Es un mundo muy moderno.
Pero nadie es perfecto
es un mundo en movimiento
Pero eso no es razón
Para disparar algunos de esos misiles
Piensa en nosotros como escoria sin padre
no sera olvidado
Porque nunca volveremos a decir nada bueno
¿lo haremos?
Y las palabras equivocadas te hacen escuchar
En este mundo criminal
recuerda que es verdad
La lealtad es valiosa
Pero nuestras vidas también son valiosas.
Estamos aprendiendo a vivir con la depresión de alguien.
Y no quiero vivir con la depresión de alguien
Nos las arreglaremos, supongo
Pero cualquier movimiento repentino
tengo que escribirlo
Eliminan una carrera entera y tengo que escribirlo
Pero todavía me estoy educando
Pero tengo que escribirlo
Y no será olvidado
Porque nunca volveré a decir nada bueno
¿Cómo puedo?