Traducción de la letra de la canción Future Legend - David Bowie

Future Legend (original)

And in the death
As the last few corpses lay rotting on the slimy thoroughfare
The shutters lifted in inches in temperance building
High on poachers hill
And red mutant eyes gaze down on hunger city
No more big wheels
Fleas the size of rats sucked on rats the size of cats
And ten thousand peoploids split into small tribes
Coveting the highest of the sterile skyscrapers
Like packs of dogs assaulting the glass fronts of love-me avenue
Ripping and rewrapping mink and shiny silver fox, now legwarmers
Family badge of sapphire and cracked emerald
Any day now
The year of the diamond dogs

Future Legend (traducción)

Y en la muerte
Mientras los últimos cadáveres yacían pudriéndose en la vía viscosa
Las persianas se levantaron en pulgadas en el edificio Templanza
En lo alto de la colina de los cazadores furtivos
Y los ojos mutantes rojos contemplan la ciudad del hambre
No más ruedas grandes
Pulgas del tamaño de ratas chupadas en ratas del tamaño de gatos
Y diez mil peoploids divididos en pequeñas tribus
Codiciar el más alto de los rascacielos estériles
Como manadas de perros asaltando los frentes de vidrio de la avenida love-me
Rasga y vuelve a envolver visón y zorro plateado brillante, ahora calentadores
Insignia familiar de zafiro y esmeralda agrietada
Cualquier día de éstos
El año de los perros de diamantes